8.14.3
धे॒नुष्ट॑ इन्द्र सू॒नृता॒ यज॑मानाय सुन्व॒ते ।गामश्वं॑ पि॒प्युषी॑ दुहे
dhenuṣṭa indra sūnṛtā yajamānāya sunvate | gāmaśvaṃ pipyuṣī duhe
हिन्दी भावार्थHindi meaningAI द्वारा तैयारAI-generated · विश्वास: मध्यमconfidence: medium
हे इन्द्र, तुम्हारी सूनृता (सच्ची उदार वाणी) दूध से भरी धेनु है, जो सोम निकालने वाले यजमान के लिए गाय और घोड़े दुहा देती है।
टिप्पणी:Note: ‘सूनृता’ को सत्य-प्रिय वाणी या उदारता के रूप में समझा जाता है; यहाँ उसे दुहने योग्य गाय का रूपक दिया गया है।
आधुनिक अंग्रेज़ीEnglishAI द्वारा तैयारAI-generated · विश्वास: उच्चconfidence: high
Indra, your generosity is a milk-cow for the sacrificer who presses soma. Swelling with milk, she yields cows and horses.
टिप्पणी:Note: sūnṛtā is often 'gladness' or 'pleasant speech'. Here it is widely read as 'generosity' or 'bounty', which is what the milk-cow image calls for.
ऐतिहासिक अनुवादHistorical translation · Ralph T. H. Griffith, 1896
To worshippers who press the juice thy goodness, Indra, is a cow Yielding in plenty kine and steeds.
The Hymns of the Rigveda, 2nd ed. (1896) — सार्वजनिक (public domain), Wikisource से। 1896 की अंग्रेज़ी।The Hymns of the Rigveda, 2nd ed. (1896) — public domain, via Wikisource. The English of 1896.
स्रोत:Source: शाकल शाखाShakala recension — sanskritdocuments.org (r01–r10). personal study and research only, not for commercial use. भावार्थ AI से बना है और समीक्षा बाकी है।The meaning is AI-generated and awaits review. सुधार सुझाएँSuggest a correction