8.14.10
अ॒पामू॒र्मिर्मद॑न्निव॒ स्तोम॑ इन्द्राजिरायते ।वि ते॒ मदा॑ अराजिषुः
apāmūrmirmadanniva stoma indrājirāyate | vi te madā arājiṣuḥ
हिन्दी भावार्थHindi meaningAI द्वारा तैयारAI-generated · विश्वास: मध्यमconfidence: medium
हे इन्द्र, जल की उमड़ती लहर की तरह स्तोम तुम्हारी ओर वेग से दौड़ता है; तुम्हारे हर्ष चारों ओर चमक उठे हैं।
टिप्पणी:Note: ‘अजिरायते’ = तेज़ी से बहना/दौड़ना; ‘मदाः’ यहाँ सोम से उत्पन्न इन्द्र के उत्साह।
आधुनिक अंग्रेज़ीEnglishAI द्वारा तैयारAI-generated · विश्वास: मध्यमconfidence: medium
Like a rejoicing wave of the waters, the praise song rushes on to you, Indra. Your exhilarations have blazed out.
टिप्पणी:Note: arājiṣuḥ comes from rāj, 'shine' or 'rule'. Most translators read 'have shone forth'. Some read 'have held sway'.
ऐतिहासिक अनुवादHistorical translation · Ralph T. H. Griffith, 1896
Indra, thy laud moves quickly like a joyous wave of water-floods: Bright shine the drops that gladden thee.
The Hymns of the Rigveda, 2nd ed. (1896) — सार्वजनिक (public domain), Wikisource से। 1896 की अंग्रेज़ी।The Hymns of the Rigveda, 2nd ed. (1896) — public domain, via Wikisource. The English of 1896.
स्रोत:Source: शाकल शाखाShakala recension — sanskritdocuments.org (r01–r10). personal study and research only, not for commercial use. भावार्थ AI से बना है और समीक्षा बाकी है।The meaning is AI-generated and awaits review. सुधार सुझाएँSuggest a correction