8.101.6
ते हि॑न्विरे अरु॒णं जेन्यं॒ वस्वेकं॑ पु॒त्रं ति॑सॄ॒णाम् ।ते धामा॑न्य॒मृता॒ मर्त्या॑ना॒मद॑ब्धा अ॒भि च॑क्षते
te hinvire aruṇaṃ jenyaṃ vasvekaṃ putraṃ tisṝṇām | te dhāmānyamṛtā martyānāmadabdhā abhi cakṣate
हिन्दी भावार्थHindi meaningAI द्वारा तैयारAI-generated · विश्वास: कमconfidence: low
वे उस अरुण वर्ण के, कुलीन, धनरूप को आगे भेजते हैं, जो तीन (माताओं) का एक ही पुत्र है। वे अमर और अपराजेय देव मनुष्यों के निवासों को देखते रहते हैं।
टिप्पणी:Note: ‘तीनों का एक पुत्र’ से प्रायः अग्नि या सूर्य समझा जाता है; भाष्यकार एकमत नहीं हैं।
आधुनिक अंग्रेज़ीEnglishAI द्वारा तैयारAI-generated · विश्वास: कमconfidence: low
They sent forth the ruddy, victorious one, the one good son of the three mothers. They, the immortals, who cannot be deceived, watch over the dwellings of mortals.
टिप्पणी:Note: 'Three' (tisṝṇām) is feminine and the noun must be supplied, usually as 'mothers'. The ruddy son is usually taken to be Agni, though some take him to be the sun. dhāmāni may mean 'domains', 'dwellings' or 'ordinances'.
ऐतिहासिक अनुवादHistorical translation · Ralph T. H. Griffith, 1896
The true, Red Treasure they have sent, one only Son born of the Three. They, the Immortal Ones, never deceived, survey the families of mortal men.
The Hymns of the Rigveda, 2nd ed. (1896) — सार्वजनिक (public domain), Wikisource से। 1896 की अंग्रेज़ी।The Hymns of the Rigveda, 2nd ed. (1896) — public domain, via Wikisource. The English of 1896.
स्रोत:Source: शाकल शाखाShakala recension — sanskritdocuments.org (r01–r10). personal study and research only, not for commercial use. भावार्थ AI से बना है और समीक्षा बाकी है।The meaning is AI-generated and awaits review. सुधार सुझाएँSuggest a correction