8.101.16
व॒चो॒विदं॒ वाच॑मुदी॒रय॑न्तीं॒ विश्वा॑भिर्धी॒भिरु॑प॒तिष्ठ॑मानाम् ।दे॒वीं दे॒वेभ्यः॒ पर्ये॒युषीं॒ गामा मा॑वृक्त॒ मर्त्यो॑ द॒भ्रचे॑ताः
vacovidaṃ vācamudīrayantīṃ viśvābhirdhībhirupatiṣṭhamānām | devīṃ devebhyaḥ paryeyuṣīṃ gāmā māvṛkta martyo dabhracetāḥ
हिन्दी भावार्थHindi meaningAI द्वारा तैयारAI-generated · विश्वास: मध्यमconfidence: medium
वह वाणी को जानने वाली, वाणी को उच्चारित करने वाली, सब बुद्धियों के साथ उपस्थित रहने वाली, देवों की ओर से आई हुई देवी गौ है — अल्पबुद्धि मनुष्य उसे न छीने, न हानि पहुँचाए।
आधुनिक अंग्रेज़ीEnglishAI द्वारा तैयारAI-generated · विश्वास: मध्यमconfidence: medium
The cow who knows words and raises her voice, who attends with every inspired thought, the goddess who has come from the gods — let no mortal of little understanding take her away for himself.
टिप्पणी:Note: The cow is often understood here as Vāc, Speech. ā mā vṛkta is taken as 'let him not appropriate or divert her'. Some render it more generally as 'harm' or 'turn away'.
ऐतिहासिक अनुवादHistorical translation · Ralph T. H. Griffith, 1896
Weak-minded men have as a cow adopted me who came hither from the Gods, a Goddess, Who, skilled in eloquence, her voice uplifteth, who standeth near at hand with all devotions.
The Hymns of the Rigveda, 2nd ed. (1896) — सार्वजनिक (public domain), Wikisource से। 1896 की अंग्रेज़ी।The Hymns of the Rigveda, 2nd ed. (1896) — public domain, via Wikisource. The English of 1896.
स्रोत:Source: शाकल शाखाShakala recension — sanskritdocuments.org (r01–r10). personal study and research only, not for commercial use. भावार्थ AI से बना है और समीक्षा बाकी है।The meaning is AI-generated and awaits review. सुधार सुझाएँSuggest a correction