8.101.15
मा॒ता रु॒द्राणां॑ दुहि॒ता वसू॑नां॒ स्वसा॑दि॒त्याना॑म॒मृत॑स्य॒ नाभिः॑ ।प्र नु वो॑चं चिकि॒तुषे॒ जना॑य॒ मा गामना॑गा॒मदि॑तिं वधिष्ट
mātā rudrāṇāṃ duhitā vasūnāṃ svasādityānāmamṛtasya nābhiḥ | pra nu vocaṃ cikituṣe janāya mā gāmanāgāmaditiṃ vadhiṣṭa
हिन्दी भावार्थHindi meaningAI द्वारा तैयारAI-generated · विश्वास: उच्चconfidence: high
वह रुद्रों की माता, वसुओं की पुत्री, आदित्यों की बहन और अमृत का केन्द्र है। मैं समझदार लोगों से अब कहता हूँ — उस निरपराध गौ, उस अदिति को न मारो।
टिप्पणी:Note: यहाँ ‘अदिति’ को गौ का विशेषण (‘अखण्डनीय’) मानने वाला पाठ भी है।
आधुनिक अंग्रेज़ीEnglishAI द्वारा तैयारAI-generated · विश्वास: उच्चconfidence: high
Mother of the Rudras, daughter of the Vasus, sister of the Ādityas, navel of immortality — I now declare to people who understand: do not kill the cow, blameless Aditi.
टिप्पणी:Note: The cow is identified with Aditi. 'Navel of immortality' (amṛtasya nābhiḥ) means centre or source of the immortal draught.
ऐतिहासिक अनुवादHistorical translation · Ralph T. H. Griffith, 1896
The Rudras' Mother, Daughter of the Vasus, centre of nectar, the Adityas' Sister- To folk who understand will 1 proclaim it-injure not Aditi, the Cow, the sinless.
The Hymns of the Rigveda, 2nd ed. (1896) — सार्वजनिक (public domain), Wikisource से। 1896 की अंग्रेज़ी।The Hymns of the Rigveda, 2nd ed. (1896) — public domain, via Wikisource. The English of 1896.
स्रोत:Source: शाकल शाखाShakala recension — sanskritdocuments.org (r01–r10). personal study and research only, not for commercial use. भावार्थ AI से बना है और समीक्षा बाकी है।The meaning is AI-generated and awaits review. सुधार सुझाएँSuggest a correction