8.101.14
प्र॒जा ह॑ ति॒स्रो अ॒त्याय॑मीयु॒र्न्य१॒॑न्या अ॒र्कम॒भितो॑ विविश्रे ।बृ॒हद्ध॑ तस्थौ॒ भुव॑नेष्व॒न्तः पव॑मानो ह॒रित॒ आ वि॑वेश
prajā ha tisro atyāyamīyurnya1nyā arkamabhito viviśre | bṛhaddha tasthau bhuvaneṣvantaḥ pavamāno harita ā viveśa
हिन्दी भावार्थHindi meaningAI द्वारा तैयारAI-generated · विश्वास: कमconfidence: low
तीन प्रजाएँ आगे निकल गईं, अन्य अर्क (ज्योति या स्तोत्र) के चारों ओर प्रवेश कर गईं। वह महान् लोकों के भीतर स्थित हुआ, और पवमान (शोधित सोम) हरित वर्ण वालों में प्रवेश कर गया।
टिप्पणी:Note: ‘तीन प्रजाएँ’ और ‘हरित’ का तात्पर्य अनिश्चित है; भाष्यकारों की व्याख्याएँ भिन्न हैं।
आधुनिक अंग्रेज़ीEnglishAI द्वारा तैयारAI-generated · विश्वास: कमconfidence: low
Three peoples went beyond, and the others settled down around the arka. The lofty one stood within the worlds; the self-purifying one entered the golden ones.
टिप्पणी:Note: This is a famous riddle with no agreed solution. atyāyam īyuḥ may mean 'passed beyond' or 'passed away'. arka may be the chant, the sun or the fire. Pavamāna ('self-purifying') may refer to Soma, the wind or the sun. haritaḥ may be the quarters of the sky, golden mares or the waters.
ऐतिहासिक अनुवादHistorical translation · Ralph T. H. Griffith, 1896
Past and gone are three mortal generations: the fourth and last into the Sun hath entered. He mid the worlds his lofty place hath taken. Into green plants is gone the Purifying.
The Hymns of the Rigveda, 2nd ed. (1896) — सार्वजनिक (public domain), Wikisource से। 1896 की अंग्रेज़ी।The Hymns of the Rigveda, 2nd ed. (1896) — public domain, via Wikisource. The English of 1896.
स्रोत:Source: शाकल शाखाShakala recension — sanskritdocuments.org (r01–r10). personal study and research only, not for commercial use. भावार्थ AI से बना है और समीक्षा बाकी है।The meaning is AI-generated and awaits review. सुधार सुझाएँSuggest a correction