8.101.13
इ॒यं या नीच्य॒र्किणी॑ रू॒पा रोहि॑ण्या कृ॒ता ।चि॒त्रेव॒ प्रत्य॑दर्श्याय॒त्य१॒॑न्तर्द॒शसु॑ बा॒हुषु॑
iyaṃ yā nīcyarkiṇī rūpā rohiṇyā kṛtā | citreva pratyadarśyāyatya1ntardaśasu bāhuṣu
हिन्दी भावार्थHindi meaningAI द्वारा तैयारAI-generated · विश्वास: कमconfidence: low
यह जो नीचे की ओर रहने वाली, चमकती (या गाती) हुई, लाल रंग से रची गई है — वह दसों भुजाओं के बीच आती हुई किसी चित्र-सी दिखाई पड़ी।
टिप्पणी:Note: यह ऋचा विवादास्पद है; ‘दस भुजाएँ’ प्रायः सोम कूटने वाले पुरोहित की अंगुलियाँ मानी जाती हैं, और ‘वह’ को कुछ उषा मानते हैं, कुछ सोम-रस।
आधुनिक अंग्रेज़ीEnglishAI द्वारा तैयारAI-generated · विश्वास: कमconfidence: low
This one who, turned downward and full of radiance or song, was given forms by the ruddy one, has appeared like a bright one, coming within the ten arms.
टिप्पणी:Note: This verse is very obscure. The tradition assigns it to Ushas or to the sun's light. arkiṇī may mean 'having rays' or 'having chants'. rohiṇī ('the ruddy one') may be the dawn or a red cow. The 'ten arms' may be the ten fingers of the priests, though some think of directions or regions.
ऐतिहासिक अनुवादHistorical translation · Ralph T. H. Griffith, 1896
She yonder, bending lowly down, clothed in red hues and rich in rays, Is seen, advancing as it were with various tints, amid the ten surrounding arms.
The Hymns of the Rigveda, 2nd ed. (1896) — सार्वजनिक (public domain), Wikisource से। 1896 की अंग्रेज़ी।The Hymns of the Rigveda, 2nd ed. (1896) — public domain, via Wikisource. The English of 1896.
स्रोत:Source: शाकल शाखाShakala recension — sanskritdocuments.org (r01–r10). personal study and research only, not for commercial use. भावार्थ AI से बना है और समीक्षा बाकी है।The meaning is AI-generated and awaits review. सुधार सुझाएँSuggest a correction