8.101.10
वेत्य॑ध्व॒र्युः प॒थिभी॒ रजि॑ष्ठैः॒ प्रति॑ ह॒व्यानि॑ वी॒तये॑ ।अधा॑ नियुत्व उ॒भय॑स्य नः पिब॒ शुचिं॒ सोमं॒ गवा॑शिरम्
vetyadhvaryuḥ pathibhī rajiṣṭhaiḥ prati havyāni vītaye | adhā niyutva ubhayasya naḥ piba śuciṃ somaṃ gavāśiram
हिन्दी भावार्थHindi meaningAI द्वारा तैयारAI-generated · विश्वास: मध्यमconfidence: medium
अध्वर्यु सबसे सीधे मार्गों से हव्यों को सेवन के लिए ले जाता है। तो हे नियुत् (अश्वों) वाले वायु, हमारे दोनों (प्रकार के) सोम में से दूध मिला हुआ यह शुद्ध सोम पीओ।
टिप्पणी:Note: ‘उभयस्य’ का अर्थ प्रायः ‘दोनों सवनों का’ या ‘दोनों प्रकार के सोम का’ लिया जाता है।
आधुनिक अंग्रेज़ीEnglishAI द्वारा तैयारAI-generated · विश्वास: मध्यमconfidence: medium
The adhvaryu goes along the straightest paths to the oblations, for you to enjoy them. Then, Vāyu with your team, drink of both kinds of ours: the clear soma and the soma mixed with milk.
टिप्पणी:Note: Some take adhvaryu here as a title for Vāyu himself. 'Both kinds' (ubhayasya) is usually taken as pure soma and milk-mixed soma, but other readings exist.
ऐतिहासिक अनुवादHistorical translation · Ralph T. H. Griffith, 1896
He comes by straightest paths, as ministering Priest, to taste the sacrificial gifts. Then, Lord of harnessed teams I drink of the twofold draught, bright Soma mingled with the milk.
The Hymns of the Rigveda, 2nd ed. (1896) — सार्वजनिक (public domain), Wikisource से। 1896 की अंग्रेज़ी।The Hymns of the Rigveda, 2nd ed. (1896) — public domain, via Wikisource. The English of 1896.
स्रोत:Source: शाकल शाखाShakala recension — sanskritdocuments.org (r01–r10). personal study and research only, not for commercial use. भावार्थ AI से बना है और समीक्षा बाकी है।The meaning is AI-generated and awaits review. सुधार सुझाएँSuggest a correction