8.101.9
आ नो॑ य॒ज्ञं दि॑वि॒स्पृशं॒ वायो॑ या॒हि सु॒मन्म॑भिः ।अ॒न्तः प॒वित्र॑ उ॒परि॑ श्रीणा॒नो॒३ऽ॒॑यं शु॒क्रो अ॑यामि ते
ā no yajñaṃ divispṛśaṃ vāyo yāhi sumanmabhiḥ | antaḥ pavitra upari śrīṇāno3'yaṃ śukro ayāmi te
हिन्दी भावार्थHindi meaningAI द्वारा तैयारAI-generated · विश्वास: मध्यमconfidence: medium
हे वायु, शुभ विचारों के साथ हमारे उस यज्ञ में आओ जो आकाश तक पहुँचता है। पवित्र (छन्नी) के भीतर छनकर, ऊपर दूध से मिलाया गया यह शुद्ध सोम तुम्हें अर्पित किया गया है।
आधुनिक अंग्रेज़ीEnglishAI द्वारा तैयारAI-generated · विश्वास: मध्यमconfidence: medium
Vāyu, come with good thoughts to our sacrifice, which touches heaven. This bright soma, being mixed within the filter and above it, has been offered to you.
टिप्पणी:Note: 'Inside and above the filter' refers to the soma's straining and its mixing with milk. ayāmi ('has been held out') is a passive form.
ऐतिहासिक अनुवादHistorical translation · Ralph T. H. Griffith, 1896
Come, Vayu, drawn by fair hymns, to our sacrifice that reaches heaven. Poured on the middle of the straining cloth, and cooked, this bright drink hath been offered chalice.
The Hymns of the Rigveda, 2nd ed. (1896) — सार्वजनिक (public domain), Wikisource से। 1896 की अंग्रेज़ी।The Hymns of the Rigveda, 2nd ed. (1896) — public domain, via Wikisource. The English of 1896.
स्रोत:Source: शाकल शाखाShakala recension — sanskritdocuments.org (r01–r10). personal study and research only, not for commercial use. भावार्थ AI से बना है और समीक्षा बाकी है।The meaning is AI-generated and awaits review. सुधार सुझाएँSuggest a correction