8.1.21
मदे॑नेषि॒तं मद॑मु॒ग्रमु॒ग्रेण॒ शव॑सा ।विश्वे॑षां तरु॒तारं॑ मद॒च्युतं॒ मदे॒ हि ष्मा॒ ददा॑ति नः
madeneṣitaṃ madamugramugreṇa śavasā | viśveṣāṃ tarutāraṃ madacyutaṃ made hi ṣmā dadāti naḥ
हिन्दी भावार्थHindi meaningAI द्वारा तैयारAI-generated · विश्वास: मध्यमconfidence: medium
मद से प्रेरित, उग्र बल से उग्र मदवाले, सबसे आगे निकल जाने वाले, मद में झूमते इन्द्र की (स्तुति करो) — क्योंकि मद में ही वह हमें धन देता है।
टिप्पणी:Note: श्लोक में क्रिया नहीं है; ‘स्तुति करो’ पूर्वापर से जोड़ा गया है।
आधुनिक अंग्रेज़ीEnglishAI द्वारा तैयारAI-generated · विश्वास: कमconfidence: low
For in his intoxication he gives us an intoxication roused by intoxication, mighty with mighty strength, the one that overcomes all, that shakes the drunken foe.
टिप्पणी:Note: The word play on mada ('intoxication, exhilaration') is deliberate. madacyut ('shaking the exhilarated' or 'shaken by exhilaration') is ambiguous, and it is not clear what is being given.
ऐतिहासिक अनुवादHistorical translation · Ralph T. H. Griffith, 1896
The draught made swift with rapturous joy, effectual with its mighty strength, All-conquering, distilling transport, let him drink: for he in ecstasy gives us gifts.
The Hymns of the Rigveda, 2nd ed. (1896) — सार्वजनिक (public domain), Wikisource से। 1896 की अंग्रेज़ी।The Hymns of the Rigveda, 2nd ed. (1896) — public domain, via Wikisource. The English of 1896.
स्रोत:Source: शाकल शाखाShakala recension — sanskritdocuments.org (r01–r10). personal study and research only, not for commercial use. भावार्थ AI से बना है और समीक्षा बाकी है।The meaning is AI-generated and awaits review. सुधार सुझाएँSuggest a correction