8.1.20
मा त्वा॒ सोम॑स्य॒ गल्द॑या॒ सदा॒ याच॑न्न॒हं गि॒रा ।भूर्णिं॑ मृ॒गं न सव॑नेषु चुक्रुधं॒ क ईशा॑नं॒ न या॑चिषत्
mā tvā somasya galdayā sadā yācannahaṃ girā | bhūrṇiṃ mṛgaṃ na savaneṣu cukrudhaṃ ka īśānaṃ na yāciṣat
हिन्दी भावार्थHindi meaningAI द्वारा तैयारAI-generated · विश्वास: कमconfidence: low
सोम अर्पित करते हुए वाणी से सदा माँगते रहकर मैं तुझे क्रुद्ध न कर दूँ — जैसे सवनों में कोई चंचल वन्य पशु को भड़का देता है; फिर भी ऐसा कौन है जो समर्थ स्वामी से न माँगे?
टिप्पणी:Note: ‘गल्दया’ दुर्बोध शब्द है; प्रायः ‘सोम की धार/अर्पण’ या ‘बार-बार कहने’ के अर्थ में लिया जाता है।
आधुनिक अंग्रेज़ीEnglishAI द्वारा तैयारAI-generated · विश्वास: मध्यमconfidence: medium
May I not, always begging with song at the gush of soma, anger you at the pressings, as one angers a fierce wild beast. Who would not ask of a lord?
टिप्पणी:Note: bhūrṇi mṛga is a restless or fierce wild animal, probably a lion.
ऐतिहासिक अनुवादHistorical translation · Ralph T. H. Griffith, 1896
Let me not, still beseeching thee with earnest song at Soma rites, Anger thee like soma wild beast. Who would not beseech him who hath power to grant his prayer?
The Hymns of the Rigveda, 2nd ed. (1896) — सार्वजनिक (public domain), Wikisource से। 1896 की अंग्रेज़ी।The Hymns of the Rigveda, 2nd ed. (1896) — public domain, via Wikisource. The English of 1896.
स्रोत:Source: शाकल शाखाShakala recension — sanskritdocuments.org (r01–r10). personal study and research only, not for commercial use. भावार्थ AI से बना है और समीक्षा बाकी है।The meaning is AI-generated and awaits review. सुधार सुझाएँSuggest a correction