8.1.19
इन्द्रा॑य॒ सु म॒दिन्त॑मं॒ सोमं॑ सोता॒ वरे॑ण्यम् ।श॒क्र ए॑णं पीपय॒द्विश्व॑या धि॒या हि॑न्वा॒नं न वा॑ज॒युम्
indrāya su madintamaṃ somaṃ sotā vareṇyam | śakra eṇaṃ pīpayadviśvayā dhiyā hinvānaṃ na vājayum
हिन्दी भावार्थHindi meaningAI द्वारा तैयारAI-generated · विश्वास: कमconfidence: low
इन्द्र के लिए अत्यन्त मादक, वरणीय सोम कूटो। शक्र इन्द्र उसे हर कर्म से पुष्ट करे — जैसे दौड़ के लिए प्रेरित किए जाते घोड़े को बढ़ाया जाता है।
टिप्पणी:Note: ‘पीपयत्’ का कर्म (सोम या स्तोता) निश्चित नहीं; यहाँ सोम लिया गया है।
आधुनिक अंग्रेज़ीEnglishAI द्वारा तैयारAI-generated · विश्वास: कमconfidence: low
Press for Indra the choice soma, the most intoxicating. Śakra will make it swell with every insight, like a man urging on a horse eager for the prize.
टिप्पणी:Note: It is unclear who swells whom: Śakra (Indra) the soma, or the soma Indra. The simile is also compressed.
ऐतिहासिक अनुवादHistorical translation · Ralph T. H. Griffith, 1896
For India press the Soma out, most gladdening and most excellent. May Sakra make it swell sent forth with every prayer and asking, as it were, for strength.
The Hymns of the Rigveda, 2nd ed. (1896) — सार्वजनिक (public domain), Wikisource से। 1896 की अंग्रेज़ी।The Hymns of the Rigveda, 2nd ed. (1896) — public domain, via Wikisource. The English of 1896.
स्रोत:Source: शाकल शाखाShakala recension — sanskritdocuments.org (r01–r10). personal study and research only, not for commercial use. भावार्थ AI से बना है और समीक्षा बाकी है।The meaning is AI-generated and awaits review. सुधार सुझाएँSuggest a correction