8.1.18
अध॒ ज्मो अध॑ वा दि॒वो बृ॑ह॒तो रो॑च॒नादधि॑ ।अ॒या व॑र्धस्व त॒न्वा॑ गि॒रा ममा जा॒ता सु॑क्रतो पृण
adha jmo adha vā divo bṛhato rocanādadhi | ayā vardhasva tanvā girā mamā jātā sukrato pṛṇa
हिन्दी भावार्थHindi meaningAI द्वारा तैयारAI-generated · विश्वास: मध्यमconfidence: medium
चाहे पृथ्वी से, चाहे महान् द्युलोक के ज्योतिर्मय प्रदेश से आ; हे सुक्रतो, मेरी इस वाणी से अपने शरीर में वृद्धि पा और जो हमारी सन्तानें हैं उन्हें धन से भर दे।
आधुनिक अंग्रेज़ीEnglishAI द्वारा तैयारAI-generated · विश्वास: मध्यमconfidence: medium
Whether you come from the earth, or from heaven, or from the high luminous realm, grow strong in body through this song of mine. Fill my people with goods, you of good resolve.
टिप्पणी:Note: jātā ('those born') is usually taken to mean the poet's people or offspring.
ऐतिहासिक अनुवादHistorical translation · Ralph T. H. Griffith, 1896
Whether thou come from earth or from the lustre of the lofty heaven, Wax stronger in thy body through my song of praise: fill full all creatures, O most Wise.
The Hymns of the Rigveda, 2nd ed. (1896) — सार्वजनिक (public domain), Wikisource से। 1896 की अंग्रेज़ी।The Hymns of the Rigveda, 2nd ed. (1896) — public domain, via Wikisource. The English of 1896.
स्रोत:Source: शाकल शाखाShakala recension — sanskritdocuments.org (r01–r10). personal study and research only, not for commercial use. भावार्थ AI से बना है और समीक्षा बाकी है।The meaning is AI-generated and awaits review. सुधार सुझाएँSuggest a correction