8.1.16
आ त्व१॒॑द्य स॒धस्तु॑तिं वा॒वातुः॒ सख्यु॒रा ग॑हि ।उप॑स्तुतिर्म॒घोनां॒ प्र त्वा॑व॒त्वधा॑ ते वश्मि सुष्टु॒तिम्
ā tva1dya sadhastutiṃ vāvātuḥ sakhyurā gahi | upastutirmaghonāṃ pra tvāvatvadhā te vaśmi suṣṭutim
हिन्दी भावार्थHindi meaningAI द्वारा तैयारAI-generated · विश्वास: मध्यमconfidence: medium
आज तू अपने प्रिय सखा की सम्मिलित स्तुति में आ; दानी यजमानों की उपस्तुति तुझे आगे बढ़ाये — और मैं तेरी सुन्दर स्तुति करना चाहता हूँ।
आधुनिक अंग्रेज़ीEnglishAI द्वारा तैयारAI-generated · विश्वास: मध्यमconfidence: medium
Come today to the shared praise of your devoted friend. Let the patrons' praise of you spur you on. Now I want a fine praise-song for you.
टिप्पणी:Note: maghavan ('patron') here refers to the human patrons of the rite. The second half of the verse is compressed.
ऐतिहासिक अनुवादHistorical translation · Ralph T. H. Griffith, 1896
Come now unto the common laud of thee and of thy faithful friend. So may our wealthy nobles' praise give joy to thee. Fain would I sing thine eulogy.
The Hymns of the Rigveda, 2nd ed. (1896) — सार्वजनिक (public domain), Wikisource से। 1896 की अंग्रेज़ी।The Hymns of the Rigveda, 2nd ed. (1896) — public domain, via Wikisource. The English of 1896.
स्रोत:Source: शाकल शाखाShakala recension — sanskritdocuments.org (r01–r10). personal study and research only, not for commercial use. भावार्थ AI से बना है और समीक्षा बाकी है।The meaning is AI-generated and awaits review. सुधार सुझाएँSuggest a correction