8.1.15
यदि॒ स्तोमं॒ मम॒ श्रव॑द॒स्माक॒मिन्द्र॒मिन्द॑वः ।ति॒रः प॒वित्रं॑ ससृ॒वांस॑ आ॒शवो॒ मन्द॑न्तु तुग्र्या॒वृधः॑
yadi stomaṃ mama śravadasmākamindramindavaḥ | tiraḥ pavitraṃ sasṛvāṃsa āśavo mandantu tugryāvṛdhaḥ
हिन्दी भावार्थHindi meaningAI द्वारा तैयारAI-generated · विश्वास: मध्यमconfidence: medium
यदि वह मेरी स्तुति सुन ले — तो छन्नी को पार कर बहे हुए ये शीघ्रगामी सोम-बिन्दु, तुग्र्य को बढ़ाने वाले, हमारे इन्द्र को मदमत्त करें।
टिप्पणी:Note: ‘तुग्र्यावृधः’ का निश्चित अर्थ अज्ञात; प्रायः तुग्र्य नामक व्यक्ति से जोड़ा जाता है।
आधुनिक अंग्रेज़ीEnglishAI द्वारा तैयारAI-generated · विश्वास: मध्यमconfidence: medium
If he hears my praise, let our soma drops, which have flowed swiftly through the filter, delight Indra—drops that give strength with water.
टिप्पणी:Note: tugryāvṛdh is disputed. The traditional reading is 'strengthening with the waters'. Others connect it with Tugrya, a figure in myth.
ऐतिहासिक अनुवादHistorical translation · Ralph T. H. Griffith, 1896
If he will listen to my laud, then may out Soma-drops that flow Rapidly through the strainer gladden Indra, drops due to the Tugryas' Strengthener.
The Hymns of the Rigveda, 2nd ed. (1896) — सार्वजनिक (public domain), Wikisource से। 1896 की अंग्रेज़ी।The Hymns of the Rigveda, 2nd ed. (1896) — public domain, via Wikisource. The English of 1896.
स्रोत:Source: शाकल शाखाShakala recension — sanskritdocuments.org (r01–r10). personal study and research only, not for commercial use. भावार्थ AI से बना है और समीक्षा बाकी है।The meaning is AI-generated and awaits review. सुधार सुझाएँSuggest a correction