8.1.13
मा भू॑म॒ निष्ट्या॑ इ॒वेन्द्र॒ त्वदर॑णा इव ।वना॑नि॒ न प्र॑जहि॒तान्य॑द्रिवो दु॒रोषा॑सो अमन्महि
mā bhūma niṣṭyā ivendra tvadaraṇā iva | vanāni na prajahitānyadrivo duroṣāso amanmahi
हिन्दी भावार्थHindi meaningAI द्वारा तैयारAI-generated · विश्वास: कमconfidence: low
हे इन्द्र, हम तुझसे परदेसी या अजनबी जैसे न हो जाएँ, न छोड़ दिए गए वृक्षों की तरह सूख जाएँ; हे अद्रिवन्, (कष्ट में भी) अटल रहकर हमने तेरी स्तुति की है।
टिप्पणी:Note: ‘दुरोषासः’ अस्पष्ट — ‘जिन्हें सहज जलाया न जा सके’ अथवा ‘दुःख से जलते हुए’ — दोनों पाठ मिलते हैं।
आधुनिक अंग्रेज़ीEnglishAI द्वारा तैयारAI-generated · विश्वास: कमconfidence: low
Indra, may we not be like outcasts, like strangers to you. Like trees left standing, lord of the stone, we have thought ourselves hard to burn.
टिप्पणी:Note: niṣṭya means 'outsider, outcast', and araṇa means 'stranger'. duroṣāsaḥ is obscure. It is often read as 'hard to burn' (that is, secure), but some take it as 'unsupported' or 'neglected'.
ऐतिहासिक अनुवादHistorical translation · Ralph T. H. Griffith, 1896
May we be never cast aside, and strangers, as it were, to thee. We, Thunder-wielding Indra, count ourselves as trees rejected and unfit to burn.
The Hymns of the Rigveda, 2nd ed. (1896) — सार्वजनिक (public domain), Wikisource से। 1896 की अंग्रेज़ी।The Hymns of the Rigveda, 2nd ed. (1896) — public domain, via Wikisource. The English of 1896.
स्रोत:Source: शाकल शाखाShakala recension — sanskritdocuments.org (r01–r10). personal study and research only, not for commercial use. भावार्थ AI से बना है और समीक्षा बाकी है।The meaning is AI-generated and awaits review. सुधार सुझाएँSuggest a correction