8.1.12
य ऋ॒ते चि॑दभि॒श्रिषः॑ पु॒रा ज॒त्रुभ्य॑ आ॒तृदः॑ ।संधा॑ता सं॒धिं म॒घवा॑ पुरू॒वसु॒रिष्क॑र्ता॒ विह्रु॑तं॒ पुनः॑
ya ṛte cidabhiśriṣaḥ purā jatrubhya ātṛdaḥ | saṃdhātā saṃdhiṃ maghavā purūvasuriṣkartā vihrutaṃ punaḥ
हिन्दी भावार्थHindi meaningAI द्वारा तैयारAI-generated · विश्वास: मध्यमconfidence: medium
जो पट्टी बाँधे बिना ही, हंसली की हड्डियाँ बिंधने से पहले ही, टूटे जोड़ को जोड़ देने वाला है — वही मघवान्, बहुधनी इन्द्र मुड़े-बिगड़े अंग को फिर ठीक कर देता है।
टिप्पणी:Note: ‘अभिश्रिष्’ = बन्धन/पट्टी, ‘जत्रु’ = हंसली — यही सामान्य स्वीकृत अर्थ, पर पद कठिन है।
आधुनिक अंग्रेज़ीEnglishAI द्वारा तैयारAI-generated · विश्वास: मध्यमconfidence: medium
He who, even without a binding, before the collarbones are pierced, joins the joint together—the bountiful one, rich in goods—sets right again what has been dislocated.
टिप्पणी:Note: The healing image is clear. The exact sense of abhiśriṣ ('binding, splint') and of the clause about the collarbones is uncertain.
ऐतिहासिक अनुवादHistorical translation · Ralph T. H. Griffith, 1896
He without ligature, before making incision in the neck, Closed up the wound again, most wealthy Maghavan, who maketh whole the injured part.
The Hymns of the Rigveda, 2nd ed. (1896) — सार्वजनिक (public domain), Wikisource से। 1896 की अंग्रेज़ी।The Hymns of the Rigveda, 2nd ed. (1896) — public domain, via Wikisource. The English of 1896.
स्रोत:Source: शाकल शाखाShakala recension — sanskritdocuments.org (r01–r10). personal study and research only, not for commercial use. भावार्थ AI से बना है और समीक्षा बाकी है।The meaning is AI-generated and awaits review. सुधार सुझाएँSuggest a correction