8.1.11
यत्तु॒दत्सूर॒ एत॑शं व॒ङ्कू वात॑स्य प॒र्णिना॑ ।वह॒त्कुत्स॑मार्जुने॒यं श॒तक्र॑तुः॒ त्सर॑द्गन्ध॒र्वमस्तृ॑तम्
yattudatsūra etaśaṃ vaṅkū vātasya parṇinā | vahatkutsamārjuneyaṃ śatakratuḥ tsaradgandharvamastṛtam
हिन्दी भावार्थHindi meaningAI द्वारा तैयारAI-generated · विश्वास: कमconfidence: low
जब सूर्य ने एतश को आगे धकेला, तब शतक्रतु इन्द्र वायु के दो चंचल पंखों जैसे (अश्वों) से अर्जुनी-पुत्र कुत्स को ले चला और अजेय गन्धर्व पर चुपके से जा पड़ा।
टिप्पणी:Note: एतश-कुत्स-गन्धर्व की यह कथा संक्षिप्त संकेत में है; प्रत्येक पद पर भाष्यकारों में मतभेद है।
आधुनिक अंग्रेज़ीEnglishAI द्वारा तैयारAI-generated · विश्वास: कमconfidence: low
When Sūra drove on Etaśa with the two curved, winged steeds of the wind, Śatakratu carried Kutsa, son of Arjunī, and stole up on the unassailable Gandharva.
टिप्पणी:Note: This alludes briefly to the Kutsa and Etaśa myths, which are only partly understood. Sūra (the Sun) may be the subject of the first clause, but the construction is disputed. tsarat means 'crept up on' or 'stole up on'.
ऐतिहासिक अनुवादHistorical translation · Ralph T. H. Griffith, 1896
When Sura wounded Etasa, with Vata's rolling winged car. Indra bore Kutsa Arjuneya off, and mocked Gandharva. the unconquered One.
The Hymns of the Rigveda, 2nd ed. (1896) — सार्वजनिक (public domain), Wikisource से। 1896 की अंग्रेज़ी।The Hymns of the Rigveda, 2nd ed. (1896) — public domain, via Wikisource. The English of 1896.
स्रोत:Source: शाकल शाखाShakala recension — sanskritdocuments.org (r01–r10). personal study and research only, not for commercial use. भावार्थ AI से बना है और समीक्षा बाकी है।The meaning is AI-generated and awaits review. सुधार सुझाएँSuggest a correction