8.1.10
आ त्व१॒॑द्य स॑ब॒र्दुघां॑ हु॒वे गा॑य॒त्रवे॑पसम् ।इन्द्रं॑ धे॒नुं सु॒दुघा॒मन्या॒मिष॑मु॒रुधा॑रामरं॒कृत॑म्
ā tva1dya sabardughāṃ huve gāyatravepasam | indraṃ dhenuṃ sudughāmanyāmiṣamurudhārāmaraṃkṛtam
हिन्दी भावार्थHindi meaningAI द्वारा तैयारAI-generated · विश्वास: कमconfidence: low
आज मैं तुझे बुलाता हूँ — मधुर दूध देने वाली धेनु के समान, गायत्र-गान से कँपने वाले इन्द्र को; जो एक अनोखी सुखदोह्या गाय है, अन्न देने वाला, चौड़ी धारा वाला और अलंकृत।
टिप्पणी:Note: ‘सबर्दुघा’ शब्द अस्पष्ट है; ‘मधुर/अमृत दूध देने वाली’ सबसे स्वीकृत अर्थ।
आधुनिक अंग्रेज़ीEnglishAI द्वारा तैयारAI-generated · विश्वास: कमconfidence: low
Today I call here the cow that yields nectar, whose inspiration is the gāyatra song: Indra, the milk-cow that is easy to milk, unfailing refreshment, flowing in broad streams, ready for use.
टिप्पणी:Note: sabardughā ('yielding sabar', a word for milk or nectar) and anyām are obscure. anyām is often glossed 'inexhaustible' or 'unfailing'. The verse calls Indra a milk-cow.
ऐतिहासिक अनुवादHistorical translation · Ralph T. H. Griffith, 1896
This day I call Sabardugiha who animates the holy song, Indra the richly-yielding Milch-cow who provides unfailing food in ample stream.
The Hymns of the Rigveda, 2nd ed. (1896) — सार्वजनिक (public domain), Wikisource से। 1896 की अंग्रेज़ी।The Hymns of the Rigveda, 2nd ed. (1896) — public domain, via Wikisource. The English of 1896.
स्रोत:Source: शाकल शाखाShakala recension — sanskritdocuments.org (r01–r10). personal study and research only, not for commercial use. भावार्थ AI से बना है और समीक्षा बाकी है।The meaning is AI-generated and awaits review. सुधार सुझाएँSuggest a correction