7.99.2
न ते॑ विष्णो॒ जाय॑मानो॒ न जा॒तो देव॑ महि॒म्नः पर॒मन्त॑माप ।उद॑स्तभ्ना॒ नाक॑मृ॒ष्वं बृ॒हन्तं॑ दा॒धर्थ॒ प्राचीं॑ क॒कुभं॑ पृथि॒व्याः
na te viṣṇo jāyamāno na jāto deva mahimnaḥ paramantamāpa | udastabhnā nākamṛṣvaṃ bṛhantaṃ dādhartha prācīṃ kakubhaṃ pṛthivyāḥ
हिन्दी भावार्थHindi meaningAI द्वारा तैयारAI-generated · विश्वास: उच्चconfidence: high
हे देव विष्णु, न जो जन्म ले रहा है और न जो जन्म ले चुका है — कोई भी तुम्हारी महिमा की अन्तिम सीमा तक नहीं पहुँचा। तुमने ऊँचे और विशाल आकाश को ऊपर थाम रखा, और पृथ्वी के पूर्व दिशा के शिखर को धारण किया।
आधुनिक अंग्रेज़ीEnglishAI द्वारा तैयारAI-generated · विश्वास: मध्यमconfidence: medium
No one being born, and no one already born, has reached the far end of your greatness, god Vishnu. You propped up the high, lofty vault of heaven and held firm the eastern peak of the earth.
टिप्पणी:Note: The word kakubh means 'peak' or 'summit', but it can also mean a point or direction of the compass. So 'the eastern peak' may instead mean 'the eastern quarter'.
ऐतिहासिक अनुवादHistorical translation · Ralph T. H. Griffith, 1896
None who is born or being born, God Visnu, hath reached the utmost limit of thy grandeur. The vast high vault of heaven hast thou supported, and fixed earth's eastern pinnacle securely.
The Hymns of the Rigveda, 2nd ed. (1896) — सार्वजनिक (public domain), Wikisource से। 1896 की अंग्रेज़ी।The Hymns of the Rigveda, 2nd ed. (1896) — public domain, via Wikisource. The English of 1896.
स्रोत:Source: शाकल शाखाShakala recension — sanskritdocuments.org (r01–r10). personal study and research only, not for commercial use. भावार्थ AI से बना है और समीक्षा बाकी है।The meaning is AI-generated and awaits review. सुधार सुझाएँSuggest a correction