7.99.1
प॒रो मात्र॑या त॒न्वा॑ वृधान॒ न ते॑ महि॒त्वमन्व॑श्नुवन्ति ।उ॒भे ते॑ विद्म॒ रज॑सी पृथि॒व्या विष्णो॑ देव॒ त्वं प॑र॒मस्य॑ वित्से
paro mātrayā tanvā vṛdhāna na te mahitvamanvaśnuvanti | ubhe te vidma rajasī pṛthivyā viṣṇo deva tvaṃ paramasya vitse
हिन्दी भावार्थHindi meaningAI द्वारा तैयारAI-generated · विश्वास: उच्चconfidence: high
हे अपने शरीर से हर माप के पार बढ़े हुए (विष्णु), कोई तुम्हारी महिमा तक नहीं पहुँच पाता। हम पृथ्वी के इन दोनों लोकों को ही जानते हैं; हे देव विष्णु, उस सबसे ऊपर के लोक को तुम्हीं जानते हो।
टिप्पणी:Note: 'उभे रजसी पृथिव्याः' का सामान्य अर्थ पृथ्वी से जुड़े दोनों लोक (पृथ्वी और अन्तरिक्ष) लिया जाता है; कुछ व्याख्याकार इसे दो रजोलोक भी पढ़ते हैं।
आधुनिक अंग्रेज़ीEnglishAI द्वारा तैयारAI-generated · विश्वास: मध्यमconfidence: medium
As you grow with your body beyond all measure, no one can match your greatness. We know your two realms, extending from the earth, but you, god Vishnu, know the highest one.
टिप्पणी:Note: 'The highest' is understood as the highest realm or space, beyond the two that humans can know. The wording 'two realms from the earth' is compressed, and translators render it in different ways.
ऐतिहासिक अनुवादHistorical translation · Ralph T. H. Griffith, 1896
Men come not nigh thy majesty who growest beyond all bound and measure with thy body. Both thy two regions of the earth, O Visnu, we know: thou God, knowest the highest also.
The Hymns of the Rigveda, 2nd ed. (1896) — सार्वजनिक (public domain), Wikisource से। 1896 की अंग्रेज़ी।The Hymns of the Rigveda, 2nd ed. (1896) — public domain, via Wikisource. The English of 1896.
स्रोत:Source: शाकल शाखाShakala recension — sanskritdocuments.org (r01–r10). personal study and research only, not for commercial use. भावार्थ AI से बना है और समीक्षा बाकी है।The meaning is AI-generated and awaits review. सुधार सुझाएँSuggest a correction