7.98.7
बृह॑स्पते यु॒वमिन्द्र॑श्च॒ वस्वो॑ दि॒व्यस्ये॑शाथे उ॒त पार्थि॑वस्य ।ध॒त्तं र॒यिं स्तु॑व॒ते की॒रये॑ चिद्यू॒यं पा॑त स्व॒स्तिभिः॒ सदा॑ नः
bṛhaspate yuvamindraśca vasvo divyasyeśāthe uta pārthivasya | dhattaṃ rayiṃ stuvate kīraye cidyūyaṃ pāta svastibhiḥ sadā naḥ
हिन्दी भावार्थHindi meaningAI द्वारा तैयारAI-generated · विश्वास: मध्यमconfidence: medium
हे बृहस्पति! तुम और इन्द्र — दोनों दिव्य तथा पार्थिव धन के स्वामी हो। स्तुति करने वाले गायक को भी धन दो। तुम सब अपने कल्याणों से हमारी सदा रक्षा करो।
टिप्पणी:Note: ‘कीरि’ का अर्थ विवादित है — प्रायः ‘स्तोता/गायक’, कुछ व्याख्याकार ‘दुर्बल, साधनहीन यजमान’ मानते हैं। अन्तिम पंक्ति सप्तम मण्डल का प्रसिद्ध समापन-पद है।
आधुनिक अंग्रेज़ीEnglishAI द्वारा तैयारAI-generated · विश्वास: उच्चconfidence: high
Brihaspati, you and Indra rule over heavenly wealth and earthly wealth too. Give riches even to the humble singer who praises you. You gods, protect us always with your blessings.
टिप्पणी:Note: The last line is the standard closing refrain of the Vasishtha hymns in Book 7. 'Kīri' means a singer, often with a sense of a poor or lowly praiser.
ऐतिहासिक अनुवादHistorical translation · Ralph T. H. Griffith, 1896
Ye Twain are Lords of wealth in earth and heaven, thou, O Brhaspati, and thou, O Indra. Mean though he be, give wealth to him who lauds you. Preserve us evermore, ye Gods, with blessings.
The Hymns of the Rigveda, 2nd ed. (1896) — सार्वजनिक (public domain), Wikisource से। 1896 की अंग्रेज़ी।The Hymns of the Rigveda, 2nd ed. (1896) — public domain, via Wikisource. The English of 1896.
स्रोत:Source: शाकल शाखाShakala recension — sanskritdocuments.org (r01–r10). personal study and research only, not for commercial use. भावार्थ AI से बना है और समीक्षा बाकी है।The meaning is AI-generated and awaits review. सुधार सुझाएँSuggest a correction