7.99.3
इरा॑वती धेनु॒मती॒ हि भू॒तं सू॑यव॒सिनी॒ मनु॑षे दश॒स्या ।व्य॑स्तभ्ना॒ रोद॑सी विष्णवे॒ते दा॒धर्थ॑ पृथि॒वीम॒भितो॑ म॒यूखैः॑
irāvatī dhenumatī hi bhūtaṃ sūyavasinī manuṣe daśasyā | vyastabhnā rodasī viṣṇavete dādhartha pṛthivīmabhito mayūkhaiḥ
हिन्दी भावार्थHindi meaningAI द्वारा तैयारAI-generated · विश्वास: मध्यमconfidence: medium
(हे द्यावा-पृथिवी,) तुम दोनों अन्न से भरी, गौओं से भरी और अच्छे चरागाहों वाली होकर मनुष्य को देती रहो। हे विष्णु, तुमने इन दोनों लोकों को अलग-अलग थाम दिया और खूँटों से पृथ्वी को चारों ओर से बाँध रखा।
टिप्पणी:Note: 'मयूखैः' का अर्थ परम्परा में 'खूँटे/कीलें' लिया जाता है, पर कुछ व्याख्याकार इसे 'किरणें' भी पढ़ते हैं। पहली पंक्ति द्विवचन में है, इसलिए वह द्यावा-पृथिवी को सम्बोधित मानी जाती है।
आधुनिक अंग्रेज़ीEnglishAI द्वारा तैयारAI-generated · विश्वास: मध्यमconfidence: medium
Be rich in refreshment, rich in cows, and rich in good pasture, ready to give to humankind. Vishnu, you propped these two worlds apart and fastened the earth all around with pegs.
टिप्पणी:Note: The first line uses a dual verb, so it is usually taken as addressed to Heaven and Earth. Mayūkha is most often read here as 'pegs', the stakes that fix the earth in place. Its later meaning, 'rays', is also put forward.
ऐतिहासिक अनुवादHistorical translation · Ralph T. H. Griffith, 1896
Rich in sweet food be ye, and rich in milch-kine, with fertile pastures, fain to do men service. Both these worlds, Visnu, hast thou stayed asunder, and firmly fixed the earth with pegs around it.
The Hymns of the Rigveda, 2nd ed. (1896) — सार्वजनिक (public domain), Wikisource से। 1896 की अंग्रेज़ी।The Hymns of the Rigveda, 2nd ed. (1896) — public domain, via Wikisource. The English of 1896.
स्रोत:Source: शाकल शाखाShakala recension — sanskritdocuments.org (r01–r10). personal study and research only, not for commercial use. भावार्थ AI से बना है और समीक्षा बाकी है।The meaning is AI-generated and awaits review. सुधार सुझाएँSuggest a correction