7.98.2
यद्द॑धि॒षे प्र॒दिवि॒ चार्वन्नं॑ दि॒वेदि॑वे पी॒तिमिद॑स्य वक्षि ।उ॒त हृ॒दोत मन॑सा जुषा॒ण उ॒शन्नि॑न्द्र॒ प्रस्थि॑तान्पाहि॒ सोमा॑न्
yaddadhiṣe pradivi cārvannaṃ divedive pītimidasya vakṣi | uta hṛdota manasā juṣāṇa uśannindra prasthitānpāhi somān
हिन्दी भावार्थHindi meaningAI द्वारा तैयारAI-generated · विश्वास: मध्यमconfidence: medium
जो रुचिकर अन्न तुमने प्राचीन काल से अपने लिए रखा है, उसका पान तुम दिन-प्रतिदिन करते हो। हे इन्द्र, हृदय से और मन से प्रसन्न होकर, चाहते हुए, सामने रखे गए सोमों को पियो।
टिप्पणी:Note: ‘पीतिम् इद् अस्य वक्षि’ — ‘वक्षि’ को प्रायः ‘वह्’ (लाना, करना) से लिया जाता है, कुछ व्याख्याकार ‘वश्’ (चाहना) से ‘तुम उसका पान चाहते हो’ पढ़ते हैं; अर्थ में बड़ा अन्तर नहीं।
आधुनिक अंग्रेज़ीEnglishAI द्वारा तैयारAI-generated · विश्वास: मध्यमconfidence: medium
The pleasing food you took in former days, you seek to drink day after day. Enjoying it with heart and mind, Indra, drink eagerly the soma set out for you.
टिप्पणी:Note: The verb 'vakṣi' is ambiguous. It may come from 'vaś', 'to want', as here, or from 'vah', 'to convey', which would give 'you bring yourself to drink it'. The general sense is the same either way.
ऐतिहासिक अनुवादHistorical translation · Ralph T. H. Griffith, 1896
Thou dost desire to drink, each day that passes, the pleasant food which thou hast had aforetime, O Indra, gratified in heart and spirit, drink eagerly the Soma set before thee.
The Hymns of the Rigveda, 2nd ed. (1896) — सार्वजनिक (public domain), Wikisource से। 1896 की अंग्रेज़ी।The Hymns of the Rigveda, 2nd ed. (1896) — public domain, via Wikisource. The English of 1896.
स्रोत:Source: शाकल शाखाShakala recension — sanskritdocuments.org (r01–r10). personal study and research only, not for commercial use. भावार्थ AI से बना है और समीक्षा बाकी है।The meaning is AI-generated and awaits review. सुधार सुझाएँSuggest a correction