7.98.1
अध्व॑र्यवोऽरु॒णं दु॒ग्धमं॒शुं जु॒होत॑न वृष॒भाय॑ क्षिती॒नाम् ।गौ॒राद्वेदी॑याँ अव॒पान॒मिन्द्रो॑ वि॒श्वाहेद्या॑ति सु॒तसो॑ममि॒च्छन्
adhvaryavo'ruṇaṃ dugdhamaṃśuṃ juhotana vṛṣabhāya kṣitīnām | gaurādvedīyā~ avapānamindro viśvāhedyāti sutasomamicchan
हिन्दी भावार्थHindi meaningAI द्वारा तैयारAI-generated · विश्वास: उच्चconfidence: high
हे अध्वर्युओ! मनुष्य-बस्तियों के वृषभ (इन्द्र) के लिए दुहे हुए लाल सोम-रस की आहुति दो। इन्द्र गौर-भैंसे से भी अच्छी तरह अपने जल-स्थान को जानता है; वह प्रतिदिन उसी के पास जाता है जिसने सोम निचोड़ा हो।
टिप्पणी:Note: ‘गौर से अधिक जानने वाला’ — अर्थात् जैसे जंगली गौर अपने पानी के घाट को पहचानता है, उससे भी बेहतर इन्द्र सोम के स्थान को पहचानता है; यही प्रचलित पाठ है।
आधुनिक अंग्रेज़ीEnglishAI द्वारा तैयारAI-generated · विश्वास: मध्यमconfidence: medium
Adhvaryus, pour the ruddy, milked stalk as an offering to the bull of the peoples. Indra knows the drinking place better than a wild buffalo knows its watering hole, and he comes every day looking for pressed soma.
टिप्पणी:Note: The 'milked stalk' (amśu) is the soma plant, which is pressed or 'milked' for its juice. 'Gaura' is a wild bovine, usually rendered 'buffalo' or 'bison'. The comparison is with an animal seeking water, which is the most widely accepted reading.
ऐतिहासिक अनुवादHistorical translation · Ralph T. H. Griffith, 1896
Priests, offer to the Lord of all the people the milked-out stalk of Soma, radiant-coloured. No wild-bull knows his drinking-place like Indra who ever seeks him who hath pressed the Soma,
The Hymns of the Rigveda, 2nd ed. (1896) — सार्वजनिक (public domain), Wikisource से। 1896 की अंग्रेज़ी।The Hymns of the Rigveda, 2nd ed. (1896) — public domain, via Wikisource. The English of 1896.
स्रोत:Source: शाकल शाखाShakala recension — sanskritdocuments.org (r01–r10). personal study and research only, not for commercial use. भावार्थ AI से बना है और समीक्षा बाकी है।The meaning is AI-generated and awaits review. सुधार सुझाएँSuggest a correction