7.95.4
उ॒त स्या नः॒ सर॑स्वती जुषा॒णोप॑ श्रवत्सु॒भगा॑ य॒ज्णे अ॒स्मिन् ।मि॒तज्ञु॑भिर्नम॒स्यै॑रिया॒ना रा॒या यु॒जा चि॒दुत्त॑रा॒ सखि॑भ्यः
uta syā naḥ sarasvatī juṣāṇopa śravatsubhagā yajṇe asmin | mitajñubhirnamasyairiyānā rāyā yujā ciduttarā sakhibhyaḥ
हिन्दी भावार्थHindi meaningAI द्वारा तैयारAI-generated · विश्वास: कमconfidence: low
और वह सौभाग्यवती सरस्वती प्रसन्न होकर इस यज्ञ में हमारी पुकार सुने — घुटने टिकाकर नमस्कार करने वालों के द्वारा वह बुलाई जाती है; धन उसका साथी है, और इसी से वह अपने सखाओं में सबसे बढ़कर है।
टिप्पणी:Note: अन्तिम पाद ‘राया युजा चिद् उत्तरा सखिभ्यः’ कठिन है — इसे ‘धन के साथ मिली हुई, सखाओं से श्रेष्ठ’ या ‘अपने सखाओं के लिए धन देने में सर्वोपरि’ दोनों तरह पढ़ा गया है।
आधुनिक अंग्रेज़ीEnglishAI द्वारा तैयारAI-generated · विश्वास: कमconfidence: low
And may this gracious Sarasvatī, pleased with us, listen at this sacrifice. Men who kneel in reverence approach her, and with the wealth that accompanies her she is more bountiful than our friends.
टिप्पणी:Note: mitajñubhiḥ means 'with bent or fixed knees', that is, kneeling worshippers. The last line is obscure. rāyā yujā may mean 'with wealth as her yoke-mate'. uttarā sakhibhyaḥ is read either as 'superior to (her) companions' or as 'more (generous) toward friends'.
ऐतिहासिक अनुवादHistorical translation · Ralph T. H. Griffith, 1896
May this Sarasvati be pleased and listen at this our sacrifice, auspicious Lady, When we with reverence, on our knees, implore her close-knit to wealth, most kind to those she loveth.
The Hymns of the Rigveda, 2nd ed. (1896) — सार्वजनिक (public domain), Wikisource से। 1896 की अंग्रेज़ी।The Hymns of the Rigveda, 2nd ed. (1896) — public domain, via Wikisource. The English of 1896.
स्रोत:Source: शाकल शाखाShakala recension — sanskritdocuments.org (r01–r10). personal study and research only, not for commercial use. भावार्थ AI से बना है और समीक्षा बाकी है।The meaning is AI-generated and awaits review. सुधार सुझाएँSuggest a correction