7.95.3
स वा॑वृधे॒ नर्यो॒ योष॑णासु॒ वृषा॒ शिशु॑र्वृष॒भो य॒ज्ञिया॑सु ।स वा॒जिनं॑ म॒घव॑द्भ्यो दधाति॒ वि सा॒तये॑ त॒न्वं॑ मामृजीत
sa vāvṛdhe naryo yoṣaṇāsu vṛṣā śiśurvṛṣabho yajñiyāsu | sa vājinaṃ maghavadbhyo dadhāti vi sātaye tanvaṃ māmṛjīta
हिन्दी भावार्थHindi meaningAI द्वारा तैयारAI-generated · विश्वास: कमconfidence: low
वह पुरुषरूप (सरस्वान्) यज्ञ के योग्य नारियों के बीच बढ़ा — शिशु भी, वृषभ भी, बलवान् भी। वह दानशील यजमानों को वेगवान् अश्व देता है और जीत के लिए अपने शरीर को माँजता-सँवारता है।
टिप्पणी:Note: यहाँ कर्ता पुल्लिंग है, इसलिए सायण आदि इसे सरस्वती का पुरुष-रूप ‘सरस्वान्’ मानते हैं; ‘योषणासु’ को कुछ नदियों/जलों के अर्थ में लेते हैं। ऋचा का प्रसंग विवादास्पद है।
आधुनिक अंग्रेज़ीEnglishAI द्वारा तैयारAI-generated · विश्वास: कमconfidence: low
He grew strong among the young women: the manly one, the bull, the young bull among the women worthy of worship. He gives a prize-winning horse to the generous patrons. Let him groom his body for victory.
टिप्पणी:Note: This verse addresses Sarasvant, a male counterpart of Sarasvatī. His identity is unclear. Proposals include a celestial or waters-related deity, Soma, and the rain-bringing ocean. The 'young women' are usually taken to be the waters or rivers. The pairing of śiśu ('child, youngster') with 'bull' is deliberately paradoxical.
ऐतिहासिक अनुवादHistorical translation · Ralph T. H. Griffith, 1896
Friendly to man he grew among the women, a strong young Steer amid the Holy Ladies. He gives the fleet steed to our wealthy princes, and decks their bodies for success in battle.
The Hymns of the Rigveda, 2nd ed. (1896) — सार्वजनिक (public domain), Wikisource से। 1896 की अंग्रेज़ी।The Hymns of the Rigveda, 2nd ed. (1896) — public domain, via Wikisource. The English of 1896.
स्रोत:Source: शाकल शाखाShakala recension — sanskritdocuments.org (r01–r10). personal study and research only, not for commercial use. भावार्थ AI से बना है और समीक्षा बाकी है।The meaning is AI-generated and awaits review. सुधार सुझाएँSuggest a correction