7.91.4
याव॒त्तर॑स्त॒न्वो॒३॒॑ याव॒दोजो॒ याव॒न्नर॒श्चक्ष॑सा॒ दीध्या॑नाः ।शुचिं॒ सोमं॑ शुचिपा पातम॒स्मे इन्द्र॑वायू॒ सद॑तं ब॒र्हिरेदम्
yāvattarastanvo3 yāvadojo yāvannaraścakṣasā dīdhyānāḥ | śuciṃ somaṃ śucipā pātamasme indravāyū sadataṃ barhiredam
हिन्दी भावार्थHindi meaningAI द्वारा तैयारAI-generated · विश्वास: मध्यमconfidence: medium
शरीर में जितना वेग है, जितना ओज है, और जितना नर अपनी दृष्टि से प्रकाशमान होते हैं (उतने सामर्थ्य से आओ)। हे शुद्ध पान करने वालों, हमारे लिए यह शुद्ध सोम पीओ; हे इन्द्र और वायु, इस बर्हि पर बैठो।
टिप्पणी:Note: पहली पंक्ति के ‘यावत्’ वाक्यों का मुख्य क्रिया-पद लुप्त है; उसे ‘आओ/जितना सामर्थ्य हो उतने से’ के रूप में पूरा किया जाता है।
आधुनिक अंग्रेज़ीEnglishAI द्वारा तैयारAI-generated · विश्वास: मध्यमconfidence: medium
As far as the body's vigour reaches, as far as strength reaches, as far as men can see with their eyes as they contemplate, drink the pure soma with us, you drinkers of what is pure. Indra and Vayu, sit down on this barhis.
टिप्पणी:Note: The 'as far as…' clauses state how much or how long the gods should drink. 'dīdhyānāḥ' can mean 'gazing' or 'reflecting', or else 'shining'. The barhis is the ritual grass strewn as a seat for the gods.
ऐतिहासिक अनुवादHistorical translation · Ralph T. H. Griffith, 1896
So far as native power and strength permit you, so far as men behold whose eyes have vision, O ye pure-drinkers, drink with us pure Soma: sit on this sacred grass, Indra and Vayu.
The Hymns of the Rigveda, 2nd ed. (1896) — सार्वजनिक (public domain), Wikisource से। 1896 की अंग्रेज़ी।The Hymns of the Rigveda, 2nd ed. (1896) — public domain, via Wikisource. The English of 1896.
स्रोत:Source: शाकल शाखाShakala recension — sanskritdocuments.org (r01–r10). personal study and research only, not for commercial use. भावार्थ AI से बना है और समीक्षा बाकी है।The meaning is AI-generated and awaits review. सुधार सुझाएँSuggest a correction