7.91.5
नि॒यु॒वा॒ना नि॒युतः॑ स्पा॒र्हवी॑रा॒ इन्द्र॑वायू स॒रथं॑ यातम॒र्वाक् ।इ॒दं हि वां॒ प्रभृ॑तं॒ मध्वो॒ अग्र॒मध॑ प्रीणा॒ना वि मु॑मुक्तम॒स्मे
niyuvānā niyutaḥ spārhavīrā indravāyū sarathaṃ yātamarvāk | idaṃ hi vāṃ prabhṛtaṃ madhvo agramadha prīṇānā vi mumuktamasme
हिन्दी भावार्थHindi meaningAI द्वारा तैयारAI-generated · विश्वास: उच्चconfidence: high
अपने नियुत् घोड़ों को जोड़ते हुए, स्पृहणीय वीरों वाले हे इन्द्र और वायु, एक ही रथ पर हमारी ओर आओ। यह मधु (सोम) का अग्रभाग तुम्हारे लिए प्रस्तुत है; प्रसन्न होकर यहाँ हमारे पास घोड़े खोल दो।
आधुनिक अंग्रेज़ीEnglishAI द्वारा तैयारAI-generated · विश्वास: मध्यमconfidence: medium
Indra and Vayu, you who yoke teams, come here on one chariot with your teams, which bring desirable heroes. This first share of the honey has been set out for you; now, satisfied, unyoke your horses here with us.
टिप्पणी:Note: 'spārhavīrāḥ' is read as 'bringing desirable heroes or sons', though some take it to mean the horses themselves are excellent. 'vi mumuktam' is usually understood as unharnessing the horses so the gods stay at the rite; some take it as 'release us' from distress.
ऐतिहासिक अनुवादHistorical translation · Ralph T. H. Griffith, 1896
Driving down teams that bear the lovely Heroes, hitherward, Indra-Vayu, come together. To you this prime of savoury juice is offered: here loose your horses and be friendly-minded.
The Hymns of the Rigveda, 2nd ed. (1896) — सार्वजनिक (public domain), Wikisource से। 1896 की अंग्रेज़ी।The Hymns of the Rigveda, 2nd ed. (1896) — public domain, via Wikisource. The English of 1896.
स्रोत:Source: शाकल शाखाShakala recension — sanskritdocuments.org (r01–r10). personal study and research only, not for commercial use. भावार्थ AI से बना है और समीक्षा बाकी है।The meaning is AI-generated and awaits review. सुधार सुझाएँSuggest a correction