7.91.3
पीवो॑अन्नाँ रयि॒वृधः॑ सुमे॒धाः श्वे॒तः सि॑षक्ति नि॒युता॑मभि॒श्रीः ।ते वा॒यवे॒ सम॑नसो॒ वि त॑स्थु॒र्विश्वेन्नरः॑ स्वप॒त्यानि॑ चक्रुः
pīvoannā~ rayivṛdhaḥ sumedhāḥ śvetaḥ siṣakti niyutāmabhiśrīḥ | te vāyave samanaso vi tasthurviśvennaraḥ svapatyāni cakruḥ
हिन्दी भावार्थHindi meaningAI द्वारा तैयारAI-generated · विश्वास: कमconfidence: low
पुष्ट अन्न देने वाला, धन बढ़ाने वाला, सुबुद्धि, नियुत् घोड़ों की शोभा रूप वह श्वेत (वायु) साथ चलता है। वे एक मन होकर वायु के लिए खड़े हो गए, और उन नरों ने सुसन्तान देने वाले सब कर्म किए।
टिप्पणी:Note: यह ऋचा अस्पष्ट है। ‘श्वेतः’ को कुछ भाष्यकार वायु का विशेषण मानते हैं, कुछ उसके श्वेत अश्व का; ‘ते’ के लिए भी देव, मरुत् या याजक — तीनों अर्थ सुझाए गए हैं।
आधुनिक अंग्रेज़ीEnglishAI द्वारा तैयारAI-generated · विश्वास: कमconfidence: low
The wise white one, the glory of the teams, keeps company with those who have rich food and increase wealth. Of one mind, they took up their places for Vayu, and the men did all their work for the sake of good offspring.
टिप्पणी:Note: The 'white one' is usually taken to be Vayu, though some take it to mean a white horse, or the soma mixed with milk. The rest is hard to construe: the accusatives may refer to the patrons. One reading of 'vi tasthuḥ' is that the patrons arranged themselves at the rite for Vayu. 'svapatyāni cakruḥ' may mean 'gained good offspring' or 'did deeds that bring good offspring'.
ऐतिहासिक अनुवादHistorical translation · Ralph T. H. Griffith, 1896
Wise, bright, arranger of his teams, he. seeketh men with rich food whose treasures are abundant. They have arranged them of one mind with Vayu: the men have wrought all noble operations.
The Hymns of the Rigveda, 2nd ed. (1896) — सार्वजनिक (public domain), Wikisource से। 1896 की अंग्रेज़ी।The Hymns of the Rigveda, 2nd ed. (1896) — public domain, via Wikisource. The English of 1896.
स्रोत:Source: शाकल शाखाShakala recension — sanskritdocuments.org (r01–r10). personal study and research only, not for commercial use. भावार्थ AI से बना है और समीक्षा बाकी है।The meaning is AI-generated and awaits review. सुधार सुझाएँSuggest a correction