7.91.2
उ॒शन्ता॑ दू॒ता न दभा॑य गो॒पा मा॒सश्च॑ पा॒थः श॒रद॑श्च पू॒र्वीः ।इन्द्र॑वायू सुष्टु॒तिर्वा॑मिया॒ना मा॑र्डी॒कमी॑ट्टे सुवि॒तं च॒ नव्य॑म्
uśantā dūtā na dabhāya gopā māsaśca pāthaḥ śaradaśca pūrvīḥ | indravāyū suṣṭutirvāmiyānā mārḍīkamīṭṭe suvitaṃ ca navyam
हिन्दी भावार्थHindi meaningAI द्वारा तैयारAI-generated · विश्वास: मध्यमconfidence: medium
दूतों की तरह (आने को) उत्सुक, छल में न आने वाले रक्षक — तुम दोनों महीनों और बहुत से शरदों की रक्षा करते हो। हे इन्द्र और वायु, तुम तक पहुँचती यह सुन्दर स्तुति तुमसे कृपा और नया कल्याण माँगती है।
टिप्पणी:Note: ‘न दभाय’ की रचना कठिन है; सामान्यतः ‘जिन्हें ठगा नहीं जा सकता’ अथवा ‘जो छल के लिए नहीं (आते)’ — दोनों पाठ प्रचलित हैं।
आधुनिक अंग्रेज़ीEnglishAI द्वारा तैयारAI-generated · विश्वास: मध्यमconfidence: medium
Eager like messengers, guardians who cannot be tricked, you protect us through many months and autumns. Indra and Vayu, this fine hymn of praise comes to you and asks for mercy and fresh well-being.
टिप्पणी:Note: 'dūtā na' is usually read as 'like messengers', with 'na' meaning 'like'. 'na dabhāya' is taken as 'not to be deceived', though some read it as 'not to harm' (that is, protectors who do no harm). 'suvita' means a good passage, welfare.
ऐतिहासिक अनुवादHistorical translation · Ralph T. H. Griffith, 1896
Guardians infallible, eager as envoys' preserve us safe through many months and autumns. Addressed to you, our fair praise, Indra-Vayu, implores your favour and renewed well-being.
The Hymns of the Rigveda, 2nd ed. (1896) — सार्वजनिक (public domain), Wikisource से। 1896 की अंग्रेज़ी।The Hymns of the Rigveda, 2nd ed. (1896) — public domain, via Wikisource. The English of 1896.
स्रोत:Source: शाकल शाखाShakala recension — sanskritdocuments.org (r01–r10). personal study and research only, not for commercial use. भावार्थ AI से बना है और समीक्षा बाकी है।The meaning is AI-generated and awaits review. सुधार सुझाएँSuggest a correction