7.91.1
कु॒विद॒ङ्ग नम॑सा॒ ये वृ॒धासः॑ पु॒रा दे॒वा अ॑नव॒द्यास॒ आस॑न् ।ते वा॒यवे॒ मन॑वे बाधि॒तायावा॑सयन्नु॒षसं॒ सूर्ये॑ण
kuvidaṅga namasā ye vṛdhāsaḥ purā devā anavadyāsa āsan | te vāyave manave bādhitāyāvāsayannuṣasaṃ sūryeṇa
हिन्दी भावार्थHindi meaningAI द्वारा तैयारAI-generated · विश्वास: मध्यमconfidence: medium
निश्चय ही जो देव पहले नमस्कार से बढ़े थे और निर्दोष थे, उन्होंने वायु के लिए और पीड़ित मनु (मनुष्य) के लिए सूर्य के साथ उषस् को प्रकट किया।
टिप्पणी:Note: ‘बाधित मनु’ का अर्थ कुछ भाष्यकार ‘संकट में पड़ा मनुष्य’ लेते हैं, कुछ ‘मनु नामक ऋषि’; यहाँ अधिक मान्य पहला पाठ लिया गया है।
आधुनिक अंग्रेज़ीEnglishAI द्वारा तैयारAI-generated · विश्वास: कमconfidence: low
Surely, friend, the gods of old who grew strong through reverence and were without blame — they made the dawn shine forth with the sun for Vayu and for hard-pressed Manu.
टिप्पणी:Note: 'kuvid' is an emphatic or questioning particle ('surely', or 'did they not…?'); some take it as 'many times'. Why the dawn is made to shine 'for Vayu' is unclear: Vayu, as the first to drink the morning soma, may be its first beneficiary. 'Manu' is the first sacrificer, the ancestor of humankind.
ऐतिहासिक अनुवादHistorical translation · Ralph T. H. Griffith, 1896
Were not in sooth, the Gods aforetime blameless, whose pleasure was increased by adoration? For Vayu and for man in his affliction they caused the Morning to arise with Surya.
The Hymns of the Rigveda, 2nd ed. (1896) — सार्वजनिक (public domain), Wikisource से। 1896 की अंग्रेज़ी।The Hymns of the Rigveda, 2nd ed. (1896) — public domain, via Wikisource. The English of 1896.
स्रोत:Source: शाकल शाखाShakala recension — sanskritdocuments.org (r01–r10). personal study and research only, not for commercial use. भावार्थ AI से बना है और समीक्षा बाकी है।The meaning is AI-generated and awaits review. सुधार सुझाएँSuggest a correction