7.90.5
ते स॒त्येन॒ मन॑सा॒ दीध्या॑नाः॒ स्वेन॑ यु॒क्तासः॒ क्रतु॑ना वहन्ति ।इन्द्र॑वायू वीर॒वाहं॒ रथं॑ वामीशा॒नयो॑र॒भि पृक्षः॑ सचन्ते
te satyena manasā dīdhyānāḥ svena yuktāsaḥ kratunā vahanti | indravāyū vīravāhaṃ rathaṃ vāmīśānayorabhi pṛkṣaḥ sacante
हिन्दी भावार्थHindi meaningAI द्वारा तैयारAI-generated · विश्वास: मध्यमconfidence: medium
वे ऋषि सच्चे मन से ध्यान करते हुए, अपनी ही बुद्धि से जुते हुए (स्तुति को) आगे ले चलते हैं। हे इन्द्र और वायु, तुम दोनों स्वामियों के वीरों को ढोने वाले रथ के साथ पुष्टिकारक भोग्य पदार्थ चलते हैं।
टिप्पणी:Note: 'वहन्ति' का कर्म मन्त्र में नहीं है; परम्परा इसे 'स्तुति/रथ को आगे ले जाते हैं' के अर्थ में लेती है।
आधुनिक अंग्रेज़ीEnglishAI द्वारा तैयारAI-generated · विश्वास: मध्यमconfidence: medium
With true minds, deep in thought, yoked by their own will, they draw your chariot that carries heroes, Indra and Vayu; offerings of food come to you two lords.
टिप्पणी:Note: The subject 'they' could be the Ushij poets of verse 4 or the team-horses that draw the chariot. Commentators disagree.
ऐतिहासिक अनुवादHistorical translation · Ralph T. H. Griffith, 1896
These with their truthful spirit, shining brightly, move on provided with their natural insight. Viands attend the car that beareth Heroes, your car, ye Sovran Pair, Indra and Vayu.
The Hymns of the Rigveda, 2nd ed. (1896) — सार्वजनिक (public domain), Wikisource से। 1896 की अंग्रेज़ी।The Hymns of the Rigveda, 2nd ed. (1896) — public domain, via Wikisource. The English of 1896.
स्रोत:Source: शाकल शाखाShakala recension — sanskritdocuments.org (r01–r10). personal study and research only, not for commercial use. भावार्थ AI से बना है और समीक्षा बाकी है।The meaning is AI-generated and awaits review. सुधार सुझाएँSuggest a correction