7.90.4
उ॒च्छन्नु॒षसः॑ सु॒दिना॑ अरि॒प्रा उ॒रु ज्योति॑र्विविदु॒र्दीध्या॑नाः ।गव्यं॑ चिदू॒र्वमु॒शिजो॒ वि व॑व्रु॒स्तेषा॒मनु॑ प्र॒दिवः॑ सस्रु॒रापः॑
ucchannuṣasaḥ sudinā ariprā uru jyotirvividurdīdhyānāḥ | gavyaṃ cidūrvamuśijo vi vavrusteṣāmanu pradivaḥ sasrurāpaḥ
हिन्दी भावार्थHindi meaningAI द्वारा तैयारAI-generated · विश्वास: मध्यमconfidence: medium
निर्मल, सुन्दर दिन लाने वाली उषाएँ उदित हुईं; ध्यान करते हुए ऋषियों ने विस्तृत ज्योति पा ली। उशिज नामक ऋषियों ने गौओं से भरे बाड़े को भी खोल दिया, और पुराने समय से उनके पीछे जल बहते चले।
आधुनिक अंग्रेज़ीEnglishAI द्वारा तैयारAI-generated · विश्वास: मध्यमconfidence: medium
As the clear, fair-dayed dawns were breaking, the Ushijs, deep in thought, found the wide light. They opened the cattle pen, and the waters flowed after them, as they have since long ago.
टिप्पणी:Note: This verse alludes to the myth of the cattle-cave (Vala) being opened by the Ushij priests. How it connects to Vayu here is unclear. 'dīdhyānāḥ' may mean 'meditating' or 'shining'.
ऐतिहासिक अनुवादHistorical translation · Ralph T. H. Griffith, 1896
The spotless Dawns with fair bright days have broken; they found the spacious light when they were shining. Eagerly they disclosed the stall of cattle: floods streamed for them as in the days aforetime.
The Hymns of the Rigveda, 2nd ed. (1896) — सार्वजनिक (public domain), Wikisource से। 1896 की अंग्रेज़ी।The Hymns of the Rigveda, 2nd ed. (1896) — public domain, via Wikisource. The English of 1896.
स्रोत:Source: शाकल शाखाShakala recension — sanskritdocuments.org (r01–r10). personal study and research only, not for commercial use. भावार्थ AI से बना है और समीक्षा बाकी है।The meaning is AI-generated and awaits review. सुधार सुझाएँSuggest a correction