7.90.3
रा॒ये नु यं ज॒ज्ञतू॒ रोद॑सी॒मे रा॒ये दे॒वी धि॒षणा॑ धाति दे॒वम् ।अध॑ वा॒युं नि॒युतः॑ सश्चत॒ स्वा उ॒त श्वे॒तं वसु॑धितिं निरे॒के
rāye nu yaṃ jajñatū rodasīme rāye devī dhiṣaṇā dhāti devam | adha vāyuṃ niyutaḥ saścata svā uta śvetaṃ vasudhitiṃ nireke
हिन्दी भावार्थHindi meaningAI द्वारा तैयारAI-generated · विश्वास: कमconfidence: low
जिस देव को इन दोनों लोकों ने धन के लिए जन्म दिया, जिसे देवी धिषणा धन के लिए स्थापित करती है — उस वायु के पीछे उसकी अपनी नियुत् घोड़ियाँ चलती हैं, और वह श्वेत अश्व भी, जो धन का आधार है।
टिप्पणी:Note: अन्तिम शब्द 'निरेके' अस्पष्ट है; सबसे प्रचलित पाठ 'अनन्य/एकमात्र अधिकार में' है, कुछ इसे 'प्रचुरता में' लेते हैं।
आधुनिक अंग्रेज़ीEnglishAI द्वारा तैयारAI-generated · विश्वास: कमconfidence: low
The god whom these two worlds gave birth to for wealth, whom the goddess Dhishana sets in place for wealth: his own teams now attend Vayu, the white one, the giver of goods, at the setting out.
टिप्पणी:Note: 'nireke' is disputed. Proposed senses include 'on departing', 'in the open', and 'in time of want'. Dhishana is also unclear: she is a goddess, sometimes thought to be the soma vessel or personified insight. Whether 'white' and 'giver of goods' describe Vayu or someone separate is also uncertain.
ऐतिहासिक अनुवादHistorical translation · Ralph T. H. Griffith, 1896
The God whom both these worlds brought forth for riches, whom heavenly Dhisana for our wealth appointeth, His team of harnessed horses waits on Vayu, and, foremost, on the radiant Treasure-bearer.
The Hymns of the Rigveda, 2nd ed. (1896) — सार्वजनिक (public domain), Wikisource से। 1896 की अंग्रेज़ी।The Hymns of the Rigveda, 2nd ed. (1896) — public domain, via Wikisource. The English of 1896.
स्रोत:Source: शाकल शाखाShakala recension — sanskritdocuments.org (r01–r10). personal study and research only, not for commercial use. भावार्थ AI से बना है और समीक्षा बाकी है।The meaning is AI-generated and awaits review. सुधार सुझाएँSuggest a correction