7.90.2
ई॒शा॒नाय॒ प्रहु॑तिं॒ यस्त॒ आन॒ट् छुचिं॒ सोमं॑ शुचिपा॒स्तुभ्यं॑ वायो ।कृ॒णोषि॒ तं मर्त्ये॑षु प्रश॒स्तं जा॒तोजा॑तो जायते वा॒ज्य॑स्य
īśānāya prahutiṃ yasta ānaṭ chuciṃ somaṃ śucipāstubhyaṃ vāyo | kṛṇoṣi taṃ martyeṣu praśastaṃ jātojāto jāyate vājyasya
हिन्दी भावार्थHindi meaningAI द्वारा तैयारAI-generated · विश्वास: उच्चconfidence: high
हे शुद्ध सोम पीने वाले वायु, जो तुझ ऐश्वर्यवान् के लिए आहुति और निर्मल सोम ले आता है, उसे तू मनुष्यों में प्रशंसित कर देता है; उसके घर में जो भी पुत्र जन्म लेता है, वह बलवान् ही जन्मता है।
आधुनिक अंग्रेज़ीEnglishAI द्वारा तैयारAI-generated · विश्वास: मध्यमconfidence: medium
Whoever has reached you, the lord, with an offering, Vayu, with pure soma for you, the drinker of the pure, you make famous among mortals; in each new generation he is born to a share of the prize.
टिप्पणी:Note: 'jātojāto jāyate vājyasya' is read either as 'in birth after birth he is born to the prize' or as 'each of his offspring is born to winning the prize'.
ऐतिहासिक अनुवादHistorical translation · Ralph T. H. Griffith, 1896
Whoso to thee, the Mighty, brings oblation, pure Soma unto thee, pure-drinking Vayu, That man thou makest famous among mortals: to him strong sons are born in quick succession.
The Hymns of the Rigveda, 2nd ed. (1896) — सार्वजनिक (public domain), Wikisource से। 1896 की अंग्रेज़ी।The Hymns of the Rigveda, 2nd ed. (1896) — public domain, via Wikisource. The English of 1896.
स्रोत:Source: शाकल शाखाShakala recension — sanskritdocuments.org (r01–r10). personal study and research only, not for commercial use. भावार्थ AI से बना है और समीक्षा बाकी है।The meaning is AI-generated and awaits review. सुधार सुझाएँSuggest a correction