7.90.1
प्र वी॑र॒या शुच॑यो दद्रिरे वामध्व॒र्युभि॒र्मधु॑मन्तः सु॒तासः॑ ।वह॑ वायो नि॒युतो॑ या॒ह्यच्छा॒ पिबा॑ सु॒तस्यान्ध॑सो॒ मदा॑य
pra vīrayā śucayo dadrire vāmadhvaryubhirmadhumantaḥ sutāsaḥ | vaha vāyo niyuto yāhyacchā pibā sutasyāndhaso madāya
हिन्दी भावार्थHindi meaningAI द्वारा तैयारAI-generated · विश्वास: मध्यमconfidence: medium
अध्वर्युओं द्वारा निचोड़े गए निर्मल, मधु से भरे सोम-रस वीर्यपूर्ण धारा के साथ तुम दोनों के लिए बह चले हैं। हे वायु, अपनी नियुत् घोड़ियों को जोतकर यहाँ आओ और मद के लिए निचोड़े हुए सोम-रस का पान करो।
टिप्पणी:Note: 'वीरया' (करण-रूप) का अर्थ विवादित है — अधिकांश व्याख्याकार 'वीर-शक्ति के साथ' लेते हैं; कुछ इसे स्तुति या धारा का विशेषण मानते हैं। 'दद्रिरे' को 'प्रस्तुत किए गए' तथा 'फूट पड़े' — दोनों तरह पढ़ा गया है।
आधुनिक अंग्रेज़ीEnglishAI द्वारा तैयारAI-generated · विश्वास: मध्यमconfidence: medium
The bright, honeyed soma juices, pressed by the adhvaryus, have been offered to you two in a hero's way. Vayu, drive your teams here; come and drink of the pressed stalk, for the joy of it.
टिप्पणी:Note: 'vīrayā' is obscure. It is taken as 'in a heroic manner', 'with a hero's spirit' or 'with a wish for heroes (sons)'. The dual 'vām' looks ahead to Indra and Vayu as a pair, even though Vayu is the one called in the second line.
ऐतिहासिक अनुवादHistorical translation · Ralph T. H. Griffith, 1896
To you pure juice, rich in meath, are offered by priest: through longing for the Pair of Heroes. Drive, Vayu, bring thine harnessed horses hither: drink the pressed Soma till it make thee joyful.
The Hymns of the Rigveda, 2nd ed. (1896) — सार्वजनिक (public domain), Wikisource से। 1896 की अंग्रेज़ी।The Hymns of the Rigveda, 2nd ed. (1896) — public domain, via Wikisource. The English of 1896.
स्रोत:Source: शाकल शाखाShakala recension — sanskritdocuments.org (r01–r10). personal study and research only, not for commercial use. भावार्थ AI से बना है और समीक्षा बाकी है।The meaning is AI-generated and awaits review. सुधार सुझाएँSuggest a correction