7.89.5
यत्किं चे॒दं व॑रुण॒ दैव्ये॒ जनेऽ॑भिद्रो॒हं म॑नु॒ष्या॒३॒॑श्चरा॑मसि ।अचि॑त्ती॒ यत्तव॒ धर्मा॑ युयोपि॒म मा न॒स्तस्मा॒देन॑सो देव रीरिषः
yatkiṃ cedaṃ varuṇa daivye jane'bhidrohaṃ manuṣyā3ścarāmasi | acittī yattava dharmā yuyopima mā nastasmādenaso deva rīriṣaḥ
हिन्दी भावार्थHindi meaningAI द्वारा तैयारAI-generated · विश्वास: उच्चconfidence: high
हे वरुण! हम मनुष्य देवताओं के प्रति जो भी कोई द्रोह करते हैं, और बिना जाने-समझे जो तुम्हारे नियम तोड़ देते हैं — हे देव, उस पाप के कारण हमें हानि मत पहुँचाओ।
आधुनिक अंग्रेज़ीEnglishAI द्वारा तैयारAI-generated · विश्वास: उच्चconfidence: high
Varuna, whatever offence we humans commit against the divine folk, and if through thoughtlessness we have disrupted your laws, do not harm us for that wrong, O god.
टिप्पणी:Note: Yuyopima is often translated 'we have obscured', 'confused' or 'violated'; the general sense of breaking Varuna's ordinances is not in doubt. 'Laws' renders dharmā, which here means fixed ordinances, not the later broad sense of 'dharma'.
ऐतिहासिक अनुवादHistorical translation · Ralph T. H. Griffith, 1896
O Varuna, whatever the offence may be which we as men commit against the heavenly host, When through our want of thought we violate thy laws, punish us not, O God, for that iniquity.
The Hymns of the Rigveda, 2nd ed. (1896) — सार्वजनिक (public domain), Wikisource से। 1896 की अंग्रेज़ी।The Hymns of the Rigveda, 2nd ed. (1896) — public domain, via Wikisource. The English of 1896.
स्रोत:Source: शाकल शाखाShakala recension — sanskritdocuments.org (r01–r10). personal study and research only, not for commercial use. भावार्थ AI से बना है और समीक्षा बाकी है।The meaning is AI-generated and awaits review. सुधार सुझाएँSuggest a correction