7.89.2
यदेमि॑ प्रस्फु॒रन्नि॑व॒ दृति॒र्न ध्मा॒तो अ॑द्रिवः ।मृ॒ळा सु॑क्षत्र मृ॒ळय॑
yademi prasphuranniva dṛtirna dhmāto adrivaḥ | mṛḻā sukṣatra mṛḻaya
हिन्दी भावार्थHindi meaningAI द्वारा तैयारAI-generated · विश्वास: मध्यमconfidence: medium
हे अद्रिवन्! जब मैं फूली हुई मशक की तरह काँपता-सा डगमगाता चलता हूँ — हे शुभ शासन वाले, दया करो, कृपा करो।
टिप्पणी:Note: ‘अद्रिवः’ (पत्थर/वज्र वाले) प्रायः इन्द्र का विशेषण है, यहाँ वरुण के लिए आया है; ‘प्रस्फुरन्’ का अर्थ काँपना या लड़खड़ाना लिया जाता है।
आधुनिक अंग्रेज़ीEnglishAI द्वारा तैयारAI-generated · विश्वास: मध्यमconfidence: medium
When I move along trembling, like a blown-up skin bag, O lord of the stone, be gracious, you who rule well; have mercy.
टिप्पणी:Note: The swollen, quivering skin bag is often read as a picture of disease. Sayana and others take it as dropsy, the illness traditionally linked to Varuna. 'Lord of the stone' (adrivas) is usually an epithet of Indra; here it is applied to Varuna, and its exact sense in this verse is unclear.
ऐतिहासिक अनुवादHistorical translation · Ralph T. H. Griffith, 1896
When, Thunderer! I move along tremulous like a wind-blown skin, Have mercy, spare me, Mighty Lord.
The Hymns of the Rigveda, 2nd ed. (1896) — सार्वजनिक (public domain), Wikisource से। 1896 की अंग्रेज़ी।The Hymns of the Rigveda, 2nd ed. (1896) — public domain, via Wikisource. The English of 1896.
स्रोत:Source: शाकल शाखाShakala recension — sanskritdocuments.org (r01–r10). personal study and research only, not for commercial use. भावार्थ AI से बना है और समीक्षा बाकी है।The meaning is AI-generated and awaits review. सुधार सुझाएँSuggest a correction