7.89.3
क्रत्वः॑ समह दी॒नता॑ प्रती॒पं ज॑गमा शुचे ।मृ॒ळा सु॑क्षत्र मृ॒ळय॑
kratvaḥ samaha dīnatā pratīpaṃ jagamā śuce | mṛḻā sukṣatra mṛḻaya
हिन्दी भावार्थHindi meaningAI द्वारा तैयारAI-generated · विश्वास: कमconfidence: low
हे शुचि (वरुण)! बुद्धि की दीनता के कारण किसी तरह मैं उलटी राह चल पड़ा। हे शुभ शासन वाले, दया करो, कृपा करो।
टिप्पणी:Note: ‘क्रत्वः समह दीनता’ का पदान्वय विवादित है; सबसे प्रचलित पाठ यही है कि बुद्धि या सामर्थ्य की कमी से व्रत के विरुद्ध आचरण हुआ।
आधुनिक अंग्रेज़ीEnglishAI द्वारा तैयारAI-generated · विश्वास: कमconfidence: low
Through weakness of will, O mighty and bright one, I have gone the wrong way. Be gracious, you who rule well; have mercy.
टिप्पणी:Note: The construction is difficult. 'Weakness of will' renders kratvaḥ … dīnatā; other possible readings are 'lack of understanding' or 'lack of power'. The vocative samaha ('mighty' or 'generous') is obscure. Pratīpam means 'against the current' or 'contrary', so the phrase may mean going astray or going against Varuna's order.
ऐतिहासिक अनुवादHistorical translation · Ralph T. H. Griffith, 1896
O Bright and Powerful God, through want of strength I erred and went astray Have mercy, spare me, Mighty Lord.
The Hymns of the Rigveda, 2nd ed. (1896) — सार्वजनिक (public domain), Wikisource से। 1896 की अंग्रेज़ी।The Hymns of the Rigveda, 2nd ed. (1896) — public domain, via Wikisource. The English of 1896.
स्रोत:Source: शाकल शाखाShakala recension — sanskritdocuments.org (r01–r10). personal study and research only, not for commercial use. भावार्थ AI से बना है और समीक्षा बाकी है।The meaning is AI-generated and awaits review. सुधार सुझाएँSuggest a correction