7.89.1
मो षु व॑रुण मृ॒न्मयं॑ गृ॒हं रा॑जन्न॒हं ग॑मम् ।मृ॒ळा सु॑क्षत्र मृ॒ळय॑
mo ṣu varuṇa mṛnmayaṃ gṛhaṃ rājannahaṃ gamam | mṛḻā sukṣatra mṛḻaya
हिन्दी भावार्थHindi meaningAI द्वारा तैयारAI-generated · विश्वास: मध्यमconfidence: medium
हे राजा वरुण! मैं मिट्टी के घर में न जाऊँ। हे शुभ शासन वाले, दया करो, कृपा करो।
टिप्पणी:Note: ‘मृन्मय गृह’ का अर्थ अधिकांश व्याख्याकार ‘कब्र’ अर्थात् मृत्यु मानते हैं; कुछ इसे मिट्टी से बना शरीर भी बताते हैं।
आधुनिक अंग्रेज़ीEnglishAI द्वारा तैयारAI-generated · विश्वास: उच्चconfidence: high
King Varuna, let me not go to the house of clay just yet. Be gracious, you who rule well; have mercy.
टिप्पणी:Note: The 'house of clay' is usually understood as the grave, or death in general. The refrain (mṛḷā sukṣatra mṛḷaya) recurs in verses 1–4.
ऐतिहासिक अनुवादHistorical translation · Ralph T. H. Griffith, 1896
Let me not yet, King Varuna, enter into the house of clay: Have mercy, spare me, Mighty Lord.
The Hymns of the Rigveda, 2nd ed. (1896) — सार्वजनिक (public domain), Wikisource से। 1896 की अंग्रेज़ी।The Hymns of the Rigveda, 2nd ed. (1896) — public domain, via Wikisource. The English of 1896.
स्रोत:Source: शाकल शाखाShakala recension — sanskritdocuments.org (r01–r10). personal study and research only, not for commercial use. भावार्थ AI से बना है और समीक्षा बाकी है।The meaning is AI-generated and awaits review. सुधार सुझाएँSuggest a correction