7.88.7
ध्रु॒वासु॑ त्वा॒सु क्षि॒तिषु॑ क्षि॒यन्तो॒ व्य१॒॑स्मत्पाशं॒ वरु॑णो मुमोचत् ।अवो॑ वन्वा॒ना अदि॑तेरु॒पस्था॑द्यू॒यं पा॑त स्व॒स्तिभिः॒ सदा॑ नः
dhruvāsu tvāsu kṣitiṣu kṣiyanto vya1smatpāśaṃ varuṇo mumocat | avo vanvānā aditerupasthādyūyaṃ pāta svastibhiḥ sadā naḥ
हिन्दी भावार्थHindi meaningAI द्वारा तैयारAI-generated · विश्वास: मध्यमconfidence: medium
इन स्थिर निवासों में रहते हुए हम प्रार्थना करते हैं कि वरुण हमसे पाश खोल दे। अदिति की गोद से कृपा पाते हुए — हे देवो, तुम सदा अपनी कल्याणकारी रक्षाओं से हमारी रक्षा करो।
टिप्पणी:Note: ‘ध्रुवासु त्वासु क्षितिषु’ में ‘त्वा’ का पाठ कठिन है; अधिकांश व्याख्याकार इसे ‘तासु’ (इन) के अर्थ में लेते हैं।
आधुनिक अंग्रेज़ीEnglishAI द्वारा तैयारAI-generated · विश्वास: उच्चconfidence: high
While we live in these secure settlements, may Varuna loosen the fetter from us. Winning help from the lap of Aditi, may you gods always protect us with blessings.
टिप्पणी:Note: The last line is the standard refrain of the Vasishtha hymns.
ऐतिहासिक अनुवादHistorical translation · Ralph T. H. Griffith, 1896
While we abide in these fixed habitations, and from the lap of Aditi win favour, May Varuna untie the bond that binds us. Preserve us evermore, ye Gods, with blessings.
The Hymns of the Rigveda, 2nd ed. (1896) — सार्वजनिक (public domain), Wikisource से। 1896 की अंग्रेज़ी।The Hymns of the Rigveda, 2nd ed. (1896) — public domain, via Wikisource. The English of 1896.
स्रोत:Source: शाकल शाखाShakala recension — sanskritdocuments.org (r01–r10). personal study and research only, not for commercial use. भावार्थ AI से बना है और समीक्षा बाकी है।The meaning is AI-generated and awaits review. सुधार सुझाएँSuggest a correction