7.88.6
य आ॒पिर्नित्यो॑ वरुण प्रि॒यः सन्त्वामागां॑सि कृ॒णव॒त्सखा॑ ते ।मा त॒ एन॑स्वन्तो यक्षिन्भुजेम य॒न्धि ष्मा॒ विप्रः॑ स्तुव॒ते वरू॑थम्
ya āpirnityo varuṇa priyaḥ santvāmāgāṃsi kṛṇavatsakhā te | mā ta enasvanto yakṣinbhujema yandhi ṣmā vipraḥ stuvate varūtham
हिन्दी भावार्थHindi meaningAI द्वारा तैयारAI-generated · विश्वास: मध्यमconfidence: medium
हे वरुण, जो तुम्हारा सदा का अपना, प्रिय सखा होकर भी तुम्हारे प्रति अपराध कर बैठे — हे रहस्यमय शक्तिवाले, हम पापी होकर तुम्हारा दण्ड न भोगें; हे मेधावी, स्तुति करने वाले को रक्षा-कवच दो।
टिप्पणी:Note: ‘यक्षिन्’ का अर्थ अनिश्चित है; प्रायः ‘रहस्यमय/गूढ़ शक्ति वाले’ लिया जाता है, कुछ इसे ‘यज्ञ के स्वामी’ भी पढ़ते हैं।
आधुनिक अंग्रेज़ीEnglishAI द्वारा तैयारAI-generated · विश्वास: मध्यमconfidence: medium
Varuna, if someone who was always your own dear kinsman, your friend, has committed offences against you, let us not suffer for it as guilty ones, O wondrous one. Being inspired, give shelter to the one who praises you.
टिप्पणी:Note: Yakṣin is uncertain: Sāyaṇa reads it as 'worthy of worship'. Many modern scholars read it as 'possessing mystery/wonder'. Bhujema, 'suffer for it', literally means 'enjoy' or 'experience', here the consequences of guilt.
ऐतिहासिक अनुवादHistorical translation · Ralph T. H. Griffith, 1896
If he, thy true ally, hath sinned against thee, still, Varuna, he is the friend thou lovest. Let us not, Living One, as sinners I know thee: give shelter, as a Sage, to him who lauds thee.
The Hymns of the Rigveda, 2nd ed. (1896) — सार्वजनिक (public domain), Wikisource से। 1896 की अंग्रेज़ी।The Hymns of the Rigveda, 2nd ed. (1896) — public domain, via Wikisource. The English of 1896.
स्रोत:Source: शाकल शाखाShakala recension — sanskritdocuments.org (r01–r10). personal study and research only, not for commercial use. भावार्थ AI से बना है और समीक्षा बाकी है।The meaning is AI-generated and awaits review. सुधार सुझाएँSuggest a correction