7.88.5
क्व१॒॑ त्यानि॑ नौ स॒ख्या ब॑भूवुः॒ सचा॑वहे॒ यद॑वृ॒कं पु॒रा चि॑त् ।बृ॒हन्तं॒ मानं॑ वरुण स्वधावः स॒हस्र॑द्वारं जगमा गृ॒हं ते॑
kva1 tyāni nau sakhyā babhūvuḥ sacāvahe yadavṛkaṃ purā cit | bṛhantaṃ mānaṃ varuṇa svadhāvaḥ sahasradvāraṃ jagamā gṛhaṃ te
हिन्दी भावार्थHindi meaningAI द्वारा तैयारAI-generated · विश्वास: उच्चconfidence: high
हमारी वे मित्रताएँ कहाँ गईं, जब हम पहले बिना किसी वैर के साथ-साथ रहते थे? हे स्वधावान् वरुण, मैं तुम्हारे उस विशाल भवन में, तुम्हारे हज़ार द्वारों वाले घर में गया था।
आधुनिक अंग्रेज़ीEnglishAI द्वारा तैयारAI-generated · विश्वास: मध्यमconfidence: medium
What has become of our friendship, when long ago we kept company without harm? Varuna, self-powered one, I used to go to your lofty dwelling, your house with a thousand doors.
टिप्पणी:Note: Māna, 'dwelling' or 'structure', literally means 'measure'. Jagamā may be 'I went' or 'we went'. Svadhāvan means 'having his own nature or power'.
ऐतिहासिक अनुवादHistorical translation · Ralph T. H. Griffith, 1896
What hath become of those our ancient friendships, when without enmity we walked together? I, Varuna, thou glorious Lord, have entered thy lofty home, thine house with thousand portals.
The Hymns of the Rigveda, 2nd ed. (1896) — सार्वजनिक (public domain), Wikisource से। 1896 की अंग्रेज़ी।The Hymns of the Rigveda, 2nd ed. (1896) — public domain, via Wikisource. The English of 1896.
स्रोत:Source: शाकल शाखाShakala recension — sanskritdocuments.org (r01–r10). personal study and research only, not for commercial use. भावार्थ AI से बना है और समीक्षा बाकी है।The meaning is AI-generated and awaits review. सुधार सुझाएँSuggest a correction