7.87.4
उ॒वाच॑ मे॒ वरु॑णो॒ मेधि॑राय॒ त्रिः स॒प्त नामाघ्न्या॑ बिभर्ति ।वि॒द्वान्प॒दस्य॒ गुह्या॒ न वो॑चद्यु॒गाय॒ विप्र॒ उप॑राय॒ शिक्ष॑न्
uvāca me varuṇo medhirāya triḥ sapta nāmāghnyā bibharti | vidvānpadasya guhyā na vocadyugāya vipra uparāya śikṣan
हिन्दी भावार्थHindi meaningAI द्वारा तैयारAI-generated · विश्वास: कमconfidence: low
वरुण ने मुझ बुद्धिमान् से कहा — 'अघ्न्या (अवध्य गौ) तीन बार सात नाम धारण करती है।' पद (वाणी) के रहस्यों को जानने वाला उन्हें उसी प्रकार कहे जैसे कोई मनीषी आगामी पीढ़ी को सिखाने के लिए कहता है।
टिप्पणी:Note: यह मन्त्र प्रसिद्ध रूप से अस्पष्ट है। 'न' को यहाँ उपमावाचक ('जैसे') माना गया है, पर कुछ भाष्यकार इसे निषेध लेकर 'उसने रहस्य नहीं कहे' पढ़ते हैं; 'त्रिः सप्त नाम' और 'अघ्न्या' (गौ, वाणी) की व्याख्या भी एकमत नहीं।
आधुनिक अंग्रेज़ीEnglishAI द्वारा तैयारAI-generated · विश्वास: कमconfidence: low
Varuna told me, who understand: the inviolable cow bears three times seven names. Knowing the hidden things of the track, the inspired one should proclaim them, as if seeking to help a later generation.
टिप्पणी:Note: This is an enigmatic verse. The 'inviolable cow' (aghnyā) and her twenty-one names are usually understood as speech, or as the cow of ritual or poetic speech, but this is interpretation. The particle 'na' can mean 'like' or 'not'. Some read 'he did not reveal the secrets of the track'. The meaning of 'pada' (track, footprint, or word) is also disputed.
ऐतिहासिक अनुवादHistorical translation · Ralph T. H. Griffith, 1896
To me who understand hath Varuna spoken, the names borne by the Cow are three times seven. The sapient God, knowing the place's secret, shall speak as 'twere to teach the race that cometh.
The Hymns of the Rigveda, 2nd ed. (1896) — सार्वजनिक (public domain), Wikisource से। 1896 की अंग्रेज़ी।The Hymns of the Rigveda, 2nd ed. (1896) — public domain, via Wikisource. The English of 1896.
स्रोत:Source: शाकल शाखाShakala recension — sanskritdocuments.org (r01–r10). personal study and research only, not for commercial use. भावार्थ AI से बना है और समीक्षा बाकी है।The meaning is AI-generated and awaits review. सुधार सुझाएँSuggest a correction