7.87.3
परि॒ स्पशो॒ वरु॑णस्य॒ स्मदि॑ष्टा उ॒भे प॑श्यन्ति॒ रोद॑सी सु॒मेके॑ ।ऋ॒तावा॑नः क॒वयो॑ य॒ज्ञधी॑राः॒ प्रचे॑तसो॒ य इ॒षय॑न्त॒ मन्म॑
pari spaśo varuṇasya smadiṣṭā ubhe paśyanti rodasī sumeke | ṛtāvānaḥ kavayo yajñadhīrāḥ pracetaso ya iṣayanta manma
हिन्दी भावार्थHindi meaningAI द्वारा तैयारAI-generated · विश्वास: मध्यमconfidence: medium
वरुण के भेजे हुए गुप्तचर चारों ओर से दोनों सुदृढ़ लोकों को देखते हैं। वे ऋत का पालन करने वाले, यज्ञ में कुशल, दूरदर्शी कवि हैं, जो स्तोत्र को गति देते हैं।
टिप्पणी:Note: 'स्मदिष्टाः' का अर्थ विवादित है — 'भली भाँति भेजे हुए' और 'निश्चित लक्ष्य वाले' दोनों पाठ प्रचलित हैं; यहाँ अधिक मान्य पहला अर्थ लिया गया है।
आधुनिक अंग्रेज़ीEnglishAI द्वारा तैयारAI-generated · विश्वास: मध्यमconfidence: medium
Varuna's spies, sent out together, watch over both well-founded worlds: truthful poets skilled in sacrifice, attentive ones who set the inspired thought in motion.
टिप्पणी:Note: 'Smadiṣṭa' is obscure. Readings include 'sent out together', 'well-directed' and 'sent on a mission'. It is also disputed whether the poets in the second half are the spies themselves or a separate group.
ऐतिहासिक अनुवादHistorical translation · Ralph T. H. Griffith, 1896
Varuna's spies, sent forth upon their errand, survey the two world-halves well formed and fashioned. Wise are they, holy, skilled in sacrifices, the furtherers of the praise-songs of the prudent.
The Hymns of the Rigveda, 2nd ed. (1896) — सार्वजनिक (public domain), Wikisource से। 1896 की अंग्रेज़ी।The Hymns of the Rigveda, 2nd ed. (1896) — public domain, via Wikisource. The English of 1896.
स्रोत:Source: शाकल शाखाShakala recension — sanskritdocuments.org (r01–r10). personal study and research only, not for commercial use. भावार्थ AI से बना है और समीक्षा बाकी है।The meaning is AI-generated and awaits review. सुधार सुझाएँSuggest a correction