7.81.4
उ॒च्छन्ती॒ या कृ॒णोषि॑ मं॒हना॑ महि प्र॒ख्यै दे॑वि॒ स्व॑र्दृ॒शे ।तस्या॑स्ते रत्न॒भाज॑ ईमहे व॒यं स्याम॑ मा॒तुर्न सू॒नवः॑
ucchantī yā kṛṇoṣi maṃhanā mahi prakhyai devi svardṛśe | tasyāste ratnabhāja īmahe vayaṃ syāma māturna sūnavaḥ
हिन्दी भावार्थHindi meaningAI द्वारा तैयारAI-generated · विश्वास: मध्यमconfidence: medium
हे देवी, प्रकाशित होती हुई तू उदारता से महान् दृश्य रचती है, जिससे सब कुछ दिखे और सूर्य के दर्शन हों। उसी रत्न बाँटने वाली तुझसे हम याचना करते हैं; हम तेरे लिए वैसे ही हों जैसे माता के लिए पुत्र।
आधुनिक अंग्रेज़ीEnglishAI द्वारा तैयारAI-generated · विश्वास: मध्यमconfidence: medium
Goddess, as you dawn, your greatness makes the great world visible, so that it can be seen and the sun can be seen. We ask you for a share of treasure; may we be to you like sons to a mother.
टिप्पणी:Note: The object of "you make" is just "mahi" (the great thing). It is usually filled in as "the great world" or "great light". Two words of purpose follow: "prakhyai" (for clear view) and "svardṛśe" (for seeing the sun). "ratnabhājaḥ" (sharers of treasure) may also describe the worshippers themselves: "we, who share in your treasure, ask you."
ऐतिहासिक अनुवादHistorical translation · Ralph T. H. Griffith, 1896
Thou, dawning, workest fain to light the great world, yea, heaven, Goddess! that it may be seen. We yearn to be thine own, Dealer of Wealth: may we be to this Mother like her sons.
The Hymns of the Rigveda, 2nd ed. (1896) — सार्वजनिक (public domain), Wikisource से। 1896 की अंग्रेज़ी।The Hymns of the Rigveda, 2nd ed. (1896) — public domain, via Wikisource. The English of 1896.
स्रोत:Source: शाकल शाखाShakala recension — sanskritdocuments.org (r01–r10). personal study and research only, not for commercial use. भावार्थ AI से बना है और समीक्षा बाकी है।The meaning is AI-generated and awaits review. सुधार सुझाएँSuggest a correction