7.81.3
प्रति॑ त्वा दुहितर्दिव॒ उषो॑ जी॒रा अ॑भुत्स्महि ।या वह॑सि पु॒रु स्पा॒र्हं व॑नन्वति॒ रत्नं॒ न दा॒शुषे॒ मयः॑
prati tvā duhitardiva uṣo jīrā abhutsmahi | yā vahasi puru spārhaṃ vananvati ratnaṃ na dāśuṣe mayaḥ
हिन्दी भावार्थHindi meaningAI द्वारा तैयारAI-generated · विश्वास: मध्यमconfidence: medium
हे द्यौ की पुत्री उषस्, हम शीघ्र जागकर तेरे स्वागत में उठ खड़े हुए — हे धनवती, तू जो बहुत-सा स्पृहणीय धन लाती है और हवि देने वाले के लिए रत्न के समान सुख लाती है।
टिप्पणी:Note: ‘वनन्वति’ का अर्थ निश्चित नहीं; सामान्यतः ‘धन/सम्पत्ति वाली’ अथवा ‘प्रेम करने वाली’ माना जाता है।
आधुनिक अंग्रेज़ीEnglishAI द्वारा तैयारAI-generated · विश्वास: मध्यमconfidence: medium
Quick to rise, we have woken to meet you, Ushas, Daughter of Heaven. Bountiful one, you bring much that is desirable, and bring joy to the worshipper like a treasure.
टिप्पणी:Note: "jīrāḥ" (quick, lively) is masculine plural, so it describes the worshippers, not Ushas. "vananvati" is obscure. It is usually taken as "bountiful" or "rich in gifts", but other proposed meanings include "winning" or "desirable".
ऐतिहासिक अनुवादHistorical translation · Ralph T. H. Griffith, 1896
Promptly we woke to welcome thee, O Usas, Daughter of the Sky, Thee, Bounteous One, who bringest all we long to have, and to the offerer health and wealth.
The Hymns of the Rigveda, 2nd ed. (1896) — सार्वजनिक (public domain), Wikisource से। 1896 की अंग्रेज़ी।The Hymns of the Rigveda, 2nd ed. (1896) — public domain, via Wikisource. The English of 1896.
स्रोत:Source: शाकल शाखाShakala recension — sanskritdocuments.org (r01–r10). personal study and research only, not for commercial use. भावार्थ AI से बना है और समीक्षा बाकी है।The meaning is AI-generated and awaits review. सुधार सुझाएँSuggest a correction