7.81.2
उदु॒स्रियाः॑ सृजते॒ सूर्यः॒ सचाँ॑ उ॒द्यन्नक्ष॑त्रमर्चि॒वत् ।तवेदु॑षो॒ व्युषि॒ सूर्य॑स्य च॒ सं भ॒क्तेन॑ गमेमहि
udusriyāḥ sṛjate sūryaḥ sacā~ udyannakṣatramarcivat | taveduṣo vyuṣi sūryasya ca saṃ bhaktena gamemahi
हिन्दी भावार्थHindi meaningAI द्वारा तैयारAI-generated · विश्वास: मध्यमconfidence: medium
वह अपनी अरुण गौओं (किरणों) को ऊपर छोड़ती है; उसके साथ ही सूर्य, वह तेजस्वी ज्योतिपिण्ड, उदय होता है। हे उषस्, तेरे और सूर्य के उदय-काल में हम अपने भाग (हिस्से) को प्राप्त करें।
टिप्पणी:Note: ‘सूर्यः सचाँ उद्यन् नक्षत्रम् अर्चिवत्’ की वाक्य-रचना कठिन है; अधिकांश व्याख्याकार ‘नक्षत्रम् अर्चिवत्’ को सूर्य का ही विशेषण मानते हैं।
आधुनिक अंग्रेज़ीEnglishAI द्वारा तैयारAI-generated · विश्वास: मध्यमconfidence: medium
Together with her, the Sun sets free the ruddy cows as he rises, a radiant star. At your dawning, Ushas, and the Sun's, may we come into our share.
टिप्पणी:Note: The "ruddy cows" (usriyāḥ) are the morning rays, a standard image. "bhaktena" is literally "with a portion": may we meet with, or receive, our allotted share of goods.
ऐतिहासिक अनुवादHistorical translation · Ralph T. H. Griffith, 1896
The Sun ascending, the refulgent Star, pours down his beams together with the Dawn. O Dawn, at thine arising, and the Sun's, may we attain the share allotted us.
The Hymns of the Rigveda, 2nd ed. (1896) — सार्वजनिक (public domain), Wikisource से। 1896 की अंग्रेज़ी।The Hymns of the Rigveda, 2nd ed. (1896) — public domain, via Wikisource. The English of 1896.
स्रोत:Source: शाकल शाखाShakala recension — sanskritdocuments.org (r01–r10). personal study and research only, not for commercial use. भावार्थ AI से बना है और समीक्षा बाकी है।The meaning is AI-generated and awaits review. सुधार सुझाएँSuggest a correction