7.81.1
प्रत्यु॑ अदर्श्याय॒त्यु१॒॑च्छन्ती॑ दुहि॒ता दि॒वः ।अपो॒ महि॑ व्ययति॒ चक्ष॑से॒ तमो॒ ज्योति॑ष्कृणोति सू॒नरी॑
pratyu adarśyāyatyu1cchantī duhitā divaḥ | apo mahi vyayati cakṣase tamo jyotiṣkṛṇoti sūnarī
हिन्दी भावार्थHindi meaningAI द्वारा तैयारAI-generated · विश्वास: उच्चconfidence: high
आती हुई, प्रकाश फैलाती हुई द्यौ की पुत्री सामने दिखाई दी। वह आँखों को देखने योग्य बनाने के लिए घने अन्धकार को हटा देती है, और वह सुन्दर नेत्री प्रकाश कर देती है।
टिप्पणी:Note: ‘सूनरी’ का सामान्यतः स्वीकृत अर्थ ‘सुन्दर नेतृ, शुभ ले आने वाली’ है; कुछ टीकाकार इसे ‘सूनृता’ (सत्यवाणी) से जोड़ते हैं।
आधुनिक अंग्रेज़ीEnglishAI द्वारा तैयारAI-generated · विश्वास: उच्चconfidence: high
She has been seen coming toward us, dawning: the Daughter of Heaven. She uncovers the great darkness so that we can see; the generous lady makes light.
टिप्पणी:Note: "mahi" is taken with "tamaḥ" as "the great darkness". Some read it as an adverb ("greatly") or as describing Ushas herself ("the great one"). The sense is the same either way.
ऐतिहासिक अनुवादHistorical translation · Ralph T. H. Griffith, 1896
Advancing, sending forth her rays, the Daughter of the Sky is seen. Uncovering, that we may see, the mighty gloom, the friendly Lady makes the light.
The Hymns of the Rigveda, 2nd ed. (1896) — सार्वजनिक (public domain), Wikisource से। 1896 की अंग्रेज़ी।The Hymns of the Rigveda, 2nd ed. (1896) — public domain, via Wikisource. The English of 1896.
स्रोत:Source: शाकल शाखाShakala recension — sanskritdocuments.org (r01–r10). personal study and research only, not for commercial use. भावार्थ AI से बना है और समीक्षा बाकी है।The meaning is AI-generated and awaits review. सुधार सुझाएँSuggest a correction